×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 40.15

Ezéchiel 40.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 40.15  L’espace entre la porte d’entrée et le vestibule de la porte intérieure était de cinquante coudées.

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 40.15  L’espace entre le porche d’entrée et le vestibule du porche intérieur était de cinquante coudées.

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 40.15  L’espace entre la porte d’entrée et le vestibule de la porte intérieure était de cinquante coudées.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 40.15  L’espace entre la porte d’entrée et le vestibule de la porte intérieure était de cinquante coudées.

Segond 21

Ezéchiel 40.15  Depuis le devant de l’entrée extérieure jusqu’au vestibule de l’entrée intérieure, il y avait 25 mètres.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 40.15  Du front de la porte d’entrée jusque devant le portique de la porte, à l’intérieur, il y avait cinquante coudées.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 40.15  Le passage donnait sur la façade de la porte ; jusqu’à la façade du vestibule — côté intérieur de la porte : cinquante coudées.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 40.15  De la façade du porche, à l’entrée, jusqu’au fond du vestibule intérieur du porche : cinquante coudées.

Bible Annotée

Ezéchiel 40.15  De devant la porte d’entrée jusque devant le vestibule de la porte donnant à l’intérieur, il y avait cinquante coudées.

John Nelson Darby

Ezéchiel 40.15  Et depuis le devant de la porte d’entrée jusqu’au devant du portique de la porte intérieure, cinquante coudées.

David Martin

Ezéchiel 40.15  Il y avait ainsi des avenues au devant de la porte, et au devant de l’allée qui menait à la porte intérieure, cinquante coudées.

Osterwald

Ezéchiel 40.15  L’espace entre la porte d’entrée et le vestibule de la porte intérieure, était de cinquante coudées.

Auguste Crampon

Ezéchiel 40.15  L’espace entre le devant de la porte d’entrée et le devant du vestibule intérieur de la porte était de cinquante coudées.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 40.15  Devant la face de la porte qui s’étendait jusqu’à la face du vestibule de la porte intérieure, il y avait cinquante coudées ;

André Chouraqui

Ezéchiel 40.15  Des faces de la porte d’accès aux faces de l’Oulâm de la porte intérieure : cinquante coudées.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 40.15  וְעַ֗ל פְּנֵי֙ הַשַּׁ֣עַר הָֽאִיתֹ֔ון עַל־לִפְנֵ֕י אֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר הַפְּנִימִ֑י חֲמִשִּׁ֖ים אַמָּֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 40.15  The full length of the gateway passage was 87-1/2 feet from one end to the other.