×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 33.1

Ezéchiel 33.1 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 33.1  La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 33.1  La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :

Segond 21

Ezéchiel 33.1  La parole de l’Éternel m’a été adressée :

Les autres versions

Bible Annotée

Ezéchiel 33.1  La parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :

John Nelson Darby

Ezéchiel 33.1  Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :

David Martin

Ezéchiel 33.1  La parole de l’Éternel me fut encore [adressée], en disant :

Ostervald

Ezéchiel 33.1  La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :

Lausanne

Ezéchiel 33.1  Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en disant :

Vigouroux

Ezéchiel 33.1  La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :[33.1 et suivants. Seconde partie : Le rétablissement d’Israël et le royaume messianique, du chapitre 33 au chapitre 48. ― Cette seconde partie se divise en deux sections : 1° Prophéties sur la délivrance et le rétablissement d’Israël et sur la ruine des empires païens, du chapitre 33 au chapitre 39 ; ― 2° Tableau prophétique du futur royaume de Dieu et de sa gloire, du chapitre 40 au chapitre 48. Ces oracles, étant postérieurs à la prise de Jérusalem par Nabuchodonosor, annoncent d’abord le retour d’Israël dans la Terre Promise et la ruine de ses ennemis. La première partie contenait principalement des menaces ; la seconde est pleine de promesses. ― 1° Elle s’ouvre par deux discours de Dieu à son Prophète, chapitre 33, versets 1 à 20 et 23 à 33, indiquant quel doit être le but de la mission d’Ezéchiel, après la prise de Jérusalem. ― 2° Dieu prédit que les mauvais pasteurs seront chassés, et que les brebis d’Israël seront confiées à un berger fidèle, chapitre 34. ― 3° L’Idumée sera ravagée à cause de sa haine contre Israël, chapitre 35. ― 4° Au contraire, Israël sera rétabli dans la Terre promise, et elle refleurira, chapitre 36, versets 1 à 15. ― 5° Toutes les nations seront bénies en Israël, versets 16 à 38. ― 6° Vision des ossements desséchés et des deux morceaux de bois réunis, symbole de la résurrection du peuple captif sous un roi unique, chapitre 37. ― 7° Extermination de Gog et de son armée dans la terre d’Israël, chapitres 38 et 39.] [33.1-33 1° Mission d’Ezéchiel après la ruine de Jérusalem, chapitre 33. Quand Jérusalem et son temple sont détruits, le Prophète reçoit une mission nouvelle. Le châtiment qu’il avait annoncé dans la première partie est maintenant réalisé ; ses frères sont accablés sous le coup, il est chargé de leur apporter des consolations et de leur indiquer le moyen de rentrer en grâce avec Dieu. Tel est le sujet des deux discours que Dieu lui adresse dans le chapitre 33, versets 1 à 20 et 23 à 33. Ils sont séparés l’un de l’autre par une date et une notice historique, versets 21 et 22. La pensée principale est exprimée au verset 11 : le fond de la prédication nouvelle doit être celui-ci : Je ne veux pas la mort de l’impie, mais… qu’il vive.] [33.1 Disant (dicens). Voir, sur ce mot, Ezéchiel, 3, 16.]

Auguste Crampon

Ezéchiel 33.1  La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 33.1  Le Seigneur me dit encore ces paroles :

Zadoc Kahn

Ezéchiel 33.1  La parole de l’Eternel me fut adressée en ces termes

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 33.1  וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

La Vulgate

Ezéchiel 33.1  et factum est verbum Domini ad me dicens