×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 16.62

Ezéchiel 16.62 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 16.62  J’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l’Éternel,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 16.62  J’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l’Éternel,

Segond 21

Ezéchiel 16.62  J’établirai moi-même mon alliance avec toi, et tu reconnaîtras que je suis l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 16.62  Et j’établirai mon alliance avec toi et tu reconnaîtras que je suis l’Éternel.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 16.62  J’établirai mon alliance avec toi : alors tu connaîtras que je suis le Seigneur,

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 16.62  Car c’est moi qui rétablirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis Yahvé,

Bible Annotée

Ezéchiel 16.62  Et j’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l’Éternel,

John Nelson Darby

Ezéchiel 16.62  Et j’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l’Éternel ;

David Martin

Ezéchiel 16.62  Car j’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l’Éternel.

Osterwald

Ezéchiel 16.62  Car j’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l’Éternel,

Auguste Crampon

Ezéchiel 16.62  J’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis Yahweh,

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 16.62  J’établirai alors mon alliance avec vous ; et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur :

André Chouraqui

Ezéchiel 16.62  Et moi j’élèverai mon pacte avec toi, et tu pénétreras, oui, moi, IHVH-Adonaï,

Zadoc Kahn

Ezéchiel 16.62  Je rétablirai, moi, mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l’Eternel,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 16.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 16.62  וַהֲקִימֹותִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 16.62  And I will reaffirm my covenant with you, and you will know that I am the LORD.