Lamentations 5.18 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Lamentations 5.18 C’est que la montagne de Sion est ravagée, C’est que les renards s’y promènent.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lamentations 5.18 C’est que la montagne de Sion est ravagée, C’est que les renards s’y promènent.
Segond 21
Lamentations 5.18 c’est parce que le mont Sion est dévasté et que les renards y rôdent.
Les autres versions
Bible Annotée
Lamentations 5.18 C’est que la montagne de Sion est désolée Et que les renards s’y promènent.
John Nelson Darby
Lamentations 5.18 À cause de la montagne de Sion qui est désolée : les renards s’y promènent.
David Martin
Lamentations 5.18 À cause de la montagne de Sion qui est désolée ; les renards n’en bougent point.
Ostervald
Lamentations 5.18 C’est à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s’y promènent.
Lausanne
Lamentations 5.18 pour la montagne de Sion qui est désolée, [tellement que] les renards s’y promènent.
Vigouroux
Lamentations 5.18 à cause du mont Sion qui a été détruit, et où les renards se promènent (s’y sont promenés).[5.18 Les renards ; proprement les chacals.]
Auguste Crampon
Lamentations 5.18 c’est parce que la montagne de Sion est désolée, et que les chacals s’y promènent.
Lemaistre de Sacy
Lamentations 5.18 parce que le mont de Sion a été détruit, et que les renards y courent en sûreté.
Zadoc Kahn
Lamentations 5.18 c’est de voir le mont Sion en ruines, foulé par les renards.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Lamentations 5.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
