×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lamentations 5.10

Lamentations 5.10 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lamentations 5.10  Notre peau est brûlante comme un four, Par l’ardeur de la faim.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lamentations 5.10  Notre peau est brûlante comme un four, Par l’ardeur de la faim.

Segond 21

Lamentations 5.10  Notre peau est bouillante comme un four à cause des brûlures de la faim.

Les autres versions

Bible Annotée

Lamentations 5.10  Notre peau est brûlante comme un four, Par suite de l’ardeur de la faim.

John Nelson Darby

Lamentations 5.10  Notre peau brûle comme un four, à cause de l’ardeur de la faim.

David Martin

Lamentations 5.10  Notre peau a été noircie comme un four, à cause de l’ardeur véhémente de la faim.

Ostervald

Lamentations 5.10  Notre peau est brûlée comme un four, par l’ardeur véhémente de la faim.

Lausanne

Lamentations 5.10  Notre peau est brûlée{Ou noircie.} comme un four, par l’ardeur véhémente de la faim.

Vigouroux

Lamentations 5.10  Notre peau a été brûlée comme un four, à cause des tempêtes (par les ardeurs) de la faim.[5.10 Les ardeurs de la faim ; c’est le sens de l’hébreu. Les Arabes disent aussi le feu de la faim, les Grecs, une faim brûlante, les Latins : une faim ignée (ignea fames) ; la Vulgate a traduit comme les Septante, tempêtes de la faim.]

Auguste Crampon

Lamentations 5.10  Notre peau est brûlante comme un four, par suite des ardeurs de la faim.

Lemaistre de Sacy

Lamentations 5.10  Notre peau s’est brûlée et s’est noircie comme un four, à cause de l’extrémité de la faim.

Zadoc Kahn

Lamentations 5.10  Notre peau est brûlante comme un four, par suite de la fièvre desséchante de la faim.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lamentations 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lamentations 5.10  עֹורֵ֨נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפֹ֥ות רָעָֽב׃

La Vulgate

Lamentations 5.10  pellis nostra quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis