Lamentations 1.21 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Lamentations 1.21 (LSG) | On a entendu mes soupirs, et personne ne m’a consolée ; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l’as causé ; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Lamentations 1.21 (NEG) | On a entendu mes soupirs, et personne ne m’a consolée ; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l’as causé ; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi. |
| Segond 21 (2007) | Lamentations 1.21 (S21) | On a entendu mes gémissements et personne ne m’a consolée. Tous mes ennemis ont appris mon malheur, et ils se sont réjouis de ce que tu en étais l’auteur. Tu as fait venir le jour que tu avais annoncé. Qu’ils deviennent eux aussi pareils à moi ! |
| Louis Segond + Strong | Lamentations 1.21 (LSGSN) | On a entendu mes soupirs , et personne ne m’a consolée ; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l’as causé ; Tu amèneras , tu publieras le jour où ils seront comme moi. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Lamentations 1.21 (BAN) | On m’entend gémir… Personne qui me console ! Tous mes ennemis, apprenant mon malheur, Se réjouissent de ce que tu as agi. Tu as fait venir le jour que tu avais annoncé… Ils deviendront tels que moi ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Lamentations 1.21 (SAC) | ( Shin. ) Ils ont su que je suis dans les gémissements, et il n’y a personne qui me console : tous mes ennemis ont appris mon malheur, et ils se réjouissent de ce que vous m’avez réduite en cet état : mais quand le jour sera arrivé auquel vous devez me consoler, ils deviendront semblables à moi. |
| David Martin (1744) | Lamentations 1.21 (MAR) | [Scin.] On m’a ouïe sangloter, [et] je n’ai personne qui me console ; tous mes ennemis ont appris mon malheur, et s’en sont réjouis, parce que tu l’as fait ; tu amèneras le jour que tu as assigné, et ils seront dans mon état. |
| Ostervald (1811) | Lamentations 1.21 (OST) | Ils m’entendent gémir ; et personne ne me console. Tous mes ennemis ont appris mon malheur ; ils se réjouissent de ce que tu l’as fait. Tu feras venir le jour que tu as annoncé, et ils seront semblables à moi. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Lamentations 1.21 (CAH) | Ils ont entendu que je suis gémissante ; nul pour me consoler ; tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se sont réjouis, parce que c’est toi qui l’as fait ; tu amèneras le jour que tu as fixé, et ils seront comme moi. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Lamentations 1.21 (PGR) | Ils m’entendent gémir, et aucun ne me console ; tous mes ennemis entendent parler de mes maux ; ils se réjouissent, parce que Tu as agi. [Mais] tu amènes le jour que tu as annoncé, et ils me seront assimilés. |
| Lausanne (1872) | Lamentations 1.21 (LAU) | Ils m’entendent gémir,... personne qui me console ! Tous mes ennemis entendent mon malheur ; ils se réjouissent de ce que tu l’as fait. Tu feras venir le jour que tu as annoncé : alors ils seront comme moi. |
| Darby (1885) | Lamentations 1.21 (DBY) | Ils m’ont entendue gémir : il n’y a personne qui me console ; tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se sont réjouis de ce que toi tu l’as fait. Tu feras venir le jour que tu as appelé, et ils seront comme moi. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Lamentations 1.21 (TAN) | On entend que je gémis : nul ne songe à me consoler ; tous mes ennemis, en apprenant mon malheur, sont dans la joie, parce que, toi, tu en es l’auteur. Puisses-tu amener le jour que tu as annoncé, pour qu’ils soient comme moi ! |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Lamentations 1.21 (VIG) | Ils ont appris que je gémis, et qu’il n’y a personne qui me console ; tous mes ennemis ont appris mon malheur, et ils se sont réjouis de ce que c’est vous qui l’avez causé ; vous amènerez le jour de la (ma) consolation, et ils deviendront semblables à moi. Thau. |
| Fillion (1904) | Lamentations 1.21 (FIL) | , Ils ont appris que je gémis, et qu’il n’y a personne qui me console; tous mes ennemis ont appris mon malheur, et ils se sont réjouis de ce que c’est Vous qui l’avez causé; Vous amènerez le jour de la consolation, et ils deviendront semblables à moi. |
| Auguste Crampon (1923) | Lamentations 1.21 (CRA) | « On entend mes gémissements ; personne qui me console ! Tous mes ennemis, en apprenant mon malheur, se réjouissent de ce que tu as agi. Tu feras venir le jour que tu as annoncé, et ils deviendront tels que moi ! THAV. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Lamentations 1.21 (BPC) | Ils entendent mes gémissements ; - personne ne me console. Tous mes ennemis, apprenant mon malheur, - se réjouissent de ce que tu as agi, De ce que tu as amené le jour que tu avais annoncé. - Qu’ils deviennent tels que moi ! |
| Amiot & Tamisier (1950) | Lamentations 1.21 (AMI) | SHIN. Ils entendent mes gémissements, et il n’y a personne qui me console ; tous mes ennemis ont appris mon malheur, et ils se réjouissent de ce que vous m’avez réduite en cet état ; mais quand le jour sera arrivé, que vous avez annoncé, ils deviendront semblables à moi. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Lamentations 1.21 (LXX) | ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν ὅτι σὺ ἐποίησας ἐπήγαγες ἡμέραν ἐκάλεσας καιρόν καὶ ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί. |
| Vulgate (1592) | Lamentations 1.21 (VUL) | SEN audierunt quia ingemesco ego et non est qui consoletur me omnes inimici mei audierunt malum meum laetati sunt quoniam tu fecisti adduxisti diem consolationis et fient similes mei |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Lamentations 1.21 (SWA) | Wamesikia kwamba napiga kite; Hakuna hata mmoja wa kunifariji; Adui zangu wote wamesikia habari ya mashaka yaliyonipata; Hufurahi kwa kuwa umeyafanya hayo; Utaileta siku ile uliyoitangaza, Nao watakuwa kama mimi. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Lamentations 1.21 (BHS) | שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יֹום־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֹֽונִי׃ ס |