Comparateur biblique
Jérémie 50.43

Jérémie 50.43  Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s’affaiblissent, L’angoisse le saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche…

Jérémie 50.43  Le roi de Babylone a entendu la nouvelle,
Et ses mains se sont affaiblies,
L’angoisse l’a saisi :
La douleur, comme celle d’une femme qui accouche…

Jérémie 50.43  Le roi de Babylone a entendu la nouvelle, il a perdu courage ; la détresse l’a saisi, des douleurs comme celles d’une femme qui accouche…

Jérémie 50.43  Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s’affaiblissent, L’angoisse le saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche…

Jérémie 50.43  En apprenant la nouvelle, le roi de Babylone baisse les bras. L’angoisse s’empare de lui, pareille à la douleur d’une femme qui accouche.

Jérémie 50.43  Lorsque le roi de Babylone a appris la nouvelle,
ses bras ont défailli,
l’angoisse l’a étreint,
des douleurs l’ont saisi comme une femme en couches.

Jérémie 50.43  Le roi de Babylone apprend la nouvelle :
il est démoralisé,
l’angoisse l’étreint,
une douleur comme celle d’une femme en couches.

Jérémie 50.43  Le roi de Babylone a appris la nouvelle, ses mains ont défailli, l’angoisse l’a pris, une douleur comme pour celle qui enfante.

Jérémie 50.43  Le roi de Babel en a appris la nouvelle, et ses mains ont défailli ; l’angoisse l’a saisi, les douleurs d’une femme qui enfante.

Jérémie 50.43  Le roi de Babylone en a entendu la rumeur, et ses mains sont devenues lâches ; la détresse l’a saisi, l’angoisse comme celle d’une femme qui enfante.

Jérémie 50.43  Le Roi de Babylone en a ouï le bruit, et ses mains en sont devenues lâches ; l’angoisse l’a saisi, [et] un travail comme de celle qui enfante.

Jérémie 50.43  Le roi de Babylone en a entendu le bruit, et ses mains sont devenues lâches ; l’angoisse le saisit, la douleur, comme celle qui enfante.

Jérémie 50.43  Le roi de Babel a appris la nouvelle, et ses mains ont défailli ; l’angoisse l’a saisi, les douleurs d’une femme qui enfante.

Jérémie 50.43  Le roi de Babylone a eu avis de leurs grands préparatifs, et ses mains en sont demeurées sans force ; il a été saisi d’épouvante et pénétré de douleur comme une femme qui est en travail d’enfant.

Jérémie 50.43  Le roi de Babèl a entendu leur rumeur ; ses mains se relâchent, la détresse le saisit, un spasme comme celle qui enfante.

Jérémie 50.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.43  שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיֹּולֵדָֽה׃

Jérémie 50.43  The king of Babylon has received reports about the enemy, and he is weak with fright. Fear and pain have gripped him, like that of a woman about to give birth.