×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 50.23

Jérémie 50.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 50.23  Eh quoi ! Il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre ! Babylone est détruite au milieu des nations !

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 50.23  Eh quoi ! il est rompu, brisé,
Le marteau de toute la terre !
Eh quoi ! Babylone est réduite en une désolation parmi les nations !

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 50.23  Comment ! Il est cassé, brisé, le marteau qui frappait toute la terre ! Comment ! Babylone est dévastée parmi les nations !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 50.23  Eh quoi ! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre ! Babylone est détruite au milieu des nations !

Segond 21

Jérémie 50.23  Comment ! Il est brisé, mis en pièces, le marteau de toute la terre ! Comment ! Babylone n’est plus qu’un sujet de consternation parmi les nations !

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 50.23  Comment est-ce possible ? il est brisé, mis en pièces,
le marteau qui frappait toute la terre.
Babylone a été réduite en une terre dévastée au milieu des nations !

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 50.23  Comment ! le marteau de toute la terre
est mis en pièces, fracassé !
Comment ! Babylone est devenue un lieu désolé
parmi les nations !

Bible de Jérusalem

Jérémie 50.23  Comment a-t-il été brisé et mis en pièces, le marteau du monde entier ? Comment est-elle devenue un objet d’épouvante, Babylone parmi les nations ?

Bible Annotée

Jérémie 50.23  Comment a été rompu et brisé le marteau de toute la terre ? Comment Babel est-elle devenue une solitude au milieu des peuples ?

John Nelson Darby

Jérémie 50.23  Comment est mis en pièces et brisé le marteau de toute la terre ! Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les nations !

David Martin

Jérémie 50.23  Comment est mis en pièces et est rompu le marteau de toute la terre ! Comment Babylone est-elle réduite en sujet d’étonnement parmi les nations !

Osterwald

Jérémie 50.23  Comment est-il rompu, brisé, le marteau de toute la terre ! Comment Babylone est-elle un objet d’étonnement parmi les nations !

Auguste Crampon

Jérémie 50.23  Comment a été rompu et brisé, le marteau de toute la terre ? Comment Babel, est-elle devenue un objet d’horreur, au milieu des nations ?

Lemaistre de Sacy

Jérémie 50.23  Comment celui qui était comme le marteau de toute la terre a-t-il été brisé et réduit en poudre ? Comment cette Babylone si fameuse parmi les nations a-t-elle été changée en un désert ?

André Chouraqui

Jérémie 50.23  Quoi, il est broyé, brisé, le marteau de toute la terre ! Quoi, elle est désolation, Babèl des nations !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 50.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 50.23  אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגֹּויִֽם׃