Jérémie 49.31 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Jérémie 49.31 Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l’Éternel ; Elle n’a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire.
Segond dite « à la Colombe »
Jérémie 49.31 Levez-vous, montez contre une nation tranquille, Habitant en sécurité, — Oracle de l’Éternel — ; Elle n’a ni porte, ni verrous, Elle demeure solitaire.
Nouvelle Bible Segond
Jérémie 49.31 Envahissez la nation tranquille, qui habite en sécurité ! —déclaration du SEIGNEUR . Elle n’a ni porte, ni verrous, elle demeure solitaire.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 49.31 Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l’Éternel ; Elle n’a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire.
Segond 21
Jérémie 49.31 Levez-vous, montez contre une nation tranquille, qui habite en sécurité, déclare l’Éternel. Elle n’a ni portes ni verrous et elle habite à l’écart.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 49.31« Debout ! déclare l’Éternel, marchez contre ce peuple qui vit dans l’insouciance, dans la sécurité, sans avoir ni verrous ni portes ! Il demeure à l’écart.
Traduction œcuménique de la Bible
Jérémie 49.31 Debout ! Montez à l’attaque de la nation insouciante qui ne se doute de rien - oracle du Seigneur. Ils n’ont ni portes ni verrous ; ils demeurent à l’écart !
Bible de Jérusalem
Jérémie 49.31 "Debout ! Montez contre une nation tranquille qui demeure en sécurité — oracle de Yahvé — qui n’a ni portes ni verrous, qui habite à l’écart.
Bible Annotée
Jérémie 49.31 Debout ! Marchez contre un peuple sans crainte, qui habite en assurance, dit l’Éternel. Il n’a ni portes, ni barres ; il vit à l’écart.
John Nelson Darby
Jérémie 49.31 Levez-vous, montez vers la nation qui jouit de la paix, qui habite en sécurité, dit l’Éternel ; elle n’a ni portes ni barres ; ils demeurent seuls.
David Martin
Jérémie 49.31 Levez-vous, montez vers la nation qui est en repos, qui habite en assurance, dit l’Éternel ; qui n’ont ni portes, ni barres, et qui habitent seuls.
Osterwald
Jérémie 49.31 Levez-vous ; montez vers une nation qui est en repos et qui habite en assurance, dit l’Éternel. Ils n’ont ni portes, ni barres ; ils habitent seuls.
Auguste Crampon
Jérémie 49.31 Debout ! Marchez contre un peuple tranquille, en assurance dans sa demeure, — oracle de Yahweh, qui n’a ni portes ni barres, qui vit à l’écart.
Lemaistre de Sacy
Jérémie 49.31 Allez tous ensemble, marchez contre un peuple qui jouit de la paix, et qui vit dans une entière sûreté, dit le Seigneur. Vous n’y trouverez ni portes ni serrures ; ils demeurent seuls.
André Chouraqui
Jérémie 49.31 Levez-vous, montez vers un peuple quiet, qui demeure en sécurité, harangue de IHVH-Adonaï ; sans double portail, sans verrous pour lui, ils demeureront solitaires.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Jérémie 49.31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
