×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 48.24

Jérémie 48.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 48.24  Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 48.24  Sur Qerioth, sur Botsra,
Sur toutes les villes du pays de Moab,
Éloignées et proches.

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 48.24  sur Qeriyoth, sur Botsra, sur toutes les villes du pays de Moab, lointaines et proches.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 48.24  Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Eloignées et proches.

Segond 21

Jérémie 48.24  Kerijoth et Botsra, toutes les villes du pays de Moab, qu’elles soient près ou loin.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 48.24  Qeriyoth et Botsra
ainsi que toutes les villes du pays de Moab,
qu’elles soient au près ou au loin.

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 48.24  Qeriyoth, Boçra, bref : toutes les villes du pays de Moab, lointaines et proches.

Bible de Jérusalem

Jérémie 48.24  Qeriyyot, Boçra et contre toutes les villes du pays de Moab, les lointaines comme les proches.

Bible Annotée

Jérémie 48.24  sur Kérioth, sur Botsra et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.

John Nelson Darby

Jérémie 48.24  et sur Kerijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.

David Martin

Jérémie 48.24  Et sur Kérijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab éloignées et proches.

Osterwald

Jérémie 48.24  Sur Kérijoth, sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.

Auguste Crampon

Jérémie 48.24  sur Carioth, sur Bosra et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.

Lemaistre de Sacy

Jérémie 48.24  sur Carioth, sur Bosra, et sur toutes les villes de Moab, ou voisines, ou éloignées.

André Chouraqui

Jérémie 48.24  contre Qeriot, contre Bosra, contre toutes les villes de la terre de Moab, les lointaines et les proches.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 48.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 48.24  וְעַל־קְרִיֹּ֖ות וְעַל־בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב הָרְחֹקֹ֖ות וְהַקְּרֹבֹֽות׃

Versions étrangères

New Living Translation

Jérémie 48.24  and on Kerioth and Bozrah— all the cities of Moab, far and near.