×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 48.16

Jérémie 48.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 48.16  La ruine de Moab est près d’arriver, Son malheur vient en grande hâte.

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 48.16  Le désastre de Moab est près d’arriver,
Son malheur vient en grande hâte.

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 48.16  La catastrophe est près d’arriver sur Moab, son malheur vient très vite.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 48.16  La ruine de Moab est près d’arriver, Son malheur vient en grande hâte.

Segond 21

Jérémie 48.16  La ruine de Moab va bientôt arriver, son malheur va survenir très rapidement.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 48.16  La ruine de Moab est tout près d’arriver,
le malheur fond sur lui, précipitant ses pas.

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 48.16  La ruine de Moab est imminente,
le malheur va fondre sur lui.

Bible de Jérusalem

Jérémie 48.16  La ruine de Moab est proche, son malheur se précipite.

Bible Annotée

Jérémie 48.16  La perte de Moab approche ; son malheur s’avance rapidement.

John Nelson Darby

Jérémie 48.16  La calamité de Moab est près d’arriver, et son malheur se hâte beaucoup.

David Martin

Jérémie 48.16  La calamité de Moab est proche, et sa ruine s’avance à grands pas.

Osterwald

Jérémie 48.16  La calamité de Moab est prochaine et son mal s’avance à grands pas. Plaignez-le, vous tous qui l’entourez !

Auguste Crampon

Jérémie 48.16  La ruine de Moab approche, son malheur vient en grande hâte.

Lemaistre de Sacy

Jérémie 48.16  La destruction de Moab est proche, et sa ruine va venir très-promptement.

André Chouraqui

Jérémie 48.16  Elle est proche à venir la calamité de Moab ; son malheur se hâte fort.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 48.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 48.16  קָרֹ֥וב אֵיד־מֹואָ֖ב לָבֹ֑וא וְרָ֣עָתֹ֔ו מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

Jérémie 48.16  "Calamity is coming fast to Moab; it threatens ominously.