×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 47.1

Jérémie 47.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Référence Texte
Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDGJérémie 47.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC Jérémie 47.1Parole du Seigneur au prophète Jérémie, contre les peuples de Palestine, avant que Pharaon prît Gaza.
David Martin - 1744 - MARJérémie 47.1La parole de l’Éternel, qui fut [adressée] à Jérémie le Prophète contre les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
Ostervald - 1811 - OSTJérémie 47.1La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, touchant les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAHJérémie 47.1Parole de Ieovah qui fut (adressée) à Yirmiahou, le prophète, concernant les Pelischtime (Philistins), avant que Par’au eût frappé Aza.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAMJérémie 47.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGRJérémie 47.1La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, touchant les Philistins, avant que Pharaon forçât Gaza.
Bible de Lausanne - 1872 - LAUJérémie 47.1Ce qui fut adressé en parole de l’Éternel à Jérémie, le prophète, touchant les Philistins, avant que Pharaon eût frappé Gaza.
Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLTJérémie 47.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby - 1885 - DBYJérémie 47.1La parole de l’Éternel qui vint à Jérémie le prophète, contre les Philistins, avant que le Pharaon frappât Gaza.
Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STAJérémie 47.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée - 1899 - BANJérémie 47.1Parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie le prophète au sujet des Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAKJérémie 47.1Telle est la communication que fit l’Eternel au prophète concernant les Philistins, avant la défaite infligée par Pharaon à Gaza :
Glaire et Vigouroux - 1902 - VIGJérémie 47.1Parole du Seigneur qui fut adressée au prophète Jérémie contre les Philistins, avant que le pharaon (Pharaon) frappât Gaza.[47.1 Pharaon, Psammétique Ier ou bien Néchao II. Psammétique Ier s’était emparé d’Azot, d’où l’on conclut qu’il avait dû également s’emparer de Gaza avant d’arriver à Azot. Néchao avait pu aussi s’emparer de Gaza en allant faire sa campagne d’Asie, avant d’arriver à Mageddo où il battit Josias. Selon plusieurs commentateurs, le Gaza dont il est question ici serait une ville de Syrie appelée Kadytis, dont Néchao se rendit maître d’après Hérodote.]
Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FILJérémie 47.1Parole du Seigneur qui fut adressée au prophète Jérémie contre les Philistins, avant que le pharaon frappât Gaza.
Louis Segond - 1910 - LSGJérémie 47.1La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYNJérémie 47.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Augustin Crampon - 1923 - CRAJérémie 47.1Parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie, le prophète, au sujet des Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPCJérémie 47.1Parole qui fut adressée au prophète Jérémie sur les Philistins avant que le Pharaon frappât Gaza.
Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRIJérémie 47.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEGJérémie 47.1La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappe Gaza.
Bible André Chouraqui - 1985 - CHUJérémie 47.1Ce qu’était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, sur les Pelishtîm, avant que Pharaon ne frappe ’Aza.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDCJérémie 47.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TREJérémie 47.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples - 1998 - BDPJérémie 47.1Voici la parole de Yahvé qui fut adressée au prophète Jérémie, à propos des Philistins, avant la destruction de Gaza par le Pharaon.
Segond 21 - 2007 - S21Jérémie 47.1Voici la parole de l’Éternel adressée au prophète Jérémie à propos des Philistins avant que le pharaon ne se soit attaqué à Gaza.
King James en Français - 2016 - KJFJérémie 47.1La parole du SEIGNEUR qui vint à Jérémie, le prophète, contre les Philistins, avant que Pharaon ait frappé Gaza.
La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXXJérémie 47.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate - 1454 - VULJérémie 47.1quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra Palestinos antequam percuteret Pharao Gazam
Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHSJérémie 47.1אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה׃ ס
Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNTJérémie 47.1Ce verset n’existe pas dans cette traduction !