Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 33.23

Jérémie 33.23 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Jérémie 33.23 (LSG)La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots :
Jérémie 33.23 (NEG)La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots :
Jérémie 33.23 (S21)La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie :
Jérémie 33.23 (LSGSN)La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots :

Les Bibles d'étude

Jérémie 33.23 (BAN)La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots :

Les « autres versions »

Jérémie 33.23 (SAC)Le Seigneur parla encore à Jérémie, et lui dit :
Jérémie 33.23 (MAR)La parole de l’Éternel fut encore [adressée] à Jérémie, en disant :
Jérémie 33.23 (OST)La parole de l’Éternel fut aussi adressée à Jérémie, en ces mots :
Jérémie 33.23 (CAH)La parole de Ieovah fut à Yirmiahou, savoir :
Jérémie 33.23 (GBT)Le Seigneur parla encore à Jérémie, et lui dit :
Jérémie 33.23 (PGR)Et la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots :
Jérémie 33.23 (LAU)Et la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en disant :
Jérémie 33.23 (DBY)Et la parole de l’Éternel vint à Jérémie, disant :
Jérémie 33.23 (TAN)La parole du Seigneur fut adressée à Jérémie en ces termes :
Jérémie 33.23 (VIG)La parole du Seigneur fut adressée à Jérémie en ces termes :
Jérémie 33.23 (FIL)La parole du Seigneur fut adressée à Jérémie en ces termes:
Jérémie 33.23 (CRA)Et la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie en ces termes :
Jérémie 33.23 (BPC)La parole de Yahweh fut adressée à Jérémie en ces termes :
Jérémie 33.23 (AMI)Le Seigneur parla encore à Jérémie, et lui dit :

Langues étrangères

Jérémie 33.23 (LXX)καὶ ἐξηγάγοσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ εἰσηγάγοσαν αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς τὸ μνῆμα υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ.
Jérémie 33.23 (VUL)et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens
Jérémie 33.23 (SWA)Kisha neno la Bwana likamjia Yeremia, kusema,
Jérémie 33.23 (BHS)וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃