Jérémie 18.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Jérémie 18.17 Pareil au vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.
Segond dite « à la Colombe »
Jérémie 18.17 Pareil au vent d’est, je les disséminerai Devant l’ennemi ; Je leur ferai tourner le dos, Et non la face, Au jour de leur désastre.
Nouvelle Bible Segond
Jérémie 18.17 Pareil au vent d’est, je les disperserai devant l’ennemi ; ce n’est pas de face que je les verrai, mais de dos, au jour où la catastrophe s’abattra sur eux.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 18.17 Pareil au vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.
Segond 21
Jérémie 18.17 Pareil au vent d’est, je les disperserai devant l’ennemi. Je leur tournerai le dos, le jour de leur ruine. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 18.17Comme le vent d’orient, je les disperserai devant leurs ennemis ; au jour de leur désastre, je leur présenterai mon dos et non ma face. »
Traduction œcuménique de la Bible
Jérémie 18.17 Semblable au vent d’est, je les disperse en face de l’ennemi ; au jour de leur défaite, je leur montre ma nuque et non ma face.
Bible de Jérusalem
Jérémie 18.17 Tel le vent d’Orient, je les disperserai face à l’ennemi. C’est mon dos et non ma face que je montrerai au jour de leur ruine.
Bible Annotée
Jérémie 18.17 Je les disperserai devant l’ennemi, à la manière du vent d’orient ; au jour de leur ruine je les verrai par derrière et non en face.
John Nelson Darby
Jérémie 18.17 Comme par le vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; je leur tournerai le dos et non la face, au jour de leur calamité.
David Martin
Jérémie 18.17 Je les disperserai devant l’ennemi, comme par le vent d’Orient ; je leur tournerai le dos, au jour de leur calamité.
Osterwald
Jérémie 18.17 Je les disperserai devant l’ennemi, comme par le vent d’Orient ; je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas, au jour de leur calamité.
Auguste Crampon
Jérémie 18.17 Pareil au vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; je leur montrerai le dos et non la face, au jour de leur désastre.
Lemaistre de Sacy
Jérémie 18.17 Je serai comme un vent brûlant, qui les disperserai devant leurs ennemis : je leur tournerai le dos, et non le visage, au jour de leur perte.
André Chouraqui
Jérémie 18.17 Comme au souffle du levant, je les disperserai face à l’ennemi. La nuque, et non les faces, je les verrai, le jour de leur désastre. Tués par la mort
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Jérémie 18.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Jérémie 18.17I will scatter my people before their enemies as the east wind scatters dust. And in all their trouble I will turn my back on them and refuse to notice their distress."
