Comparateur biblique
Esaïe 59.15

Esaïe 59.15  La vérité a disparu, Et celui qui s’éloigne du mal est dépouillé. — L’Éternel voit, d’un regard indigné, Qu’il n’y a plus de droiture.

Esaïe 59.15  La vérité a disparu,
Et celui qui s’éloigne du mal se fait piller.
L’Éternel voit et trouve mauvais
Que le droit n’existe plus.

Esaïe 59.15  La loyauté a disparu, et celui qui s’éloigne du mal est une proie. Le SEIGNEUR voit qu’il n’y a plus d’équité, et cela lui déplaît.

Esaïe 59.15  La vérité a disparu, Et celui qui s’éloigne du mal est dépouillé. L’Éternel voit, d’un regard indigné, Qu’il n’y a plus de droiture.

Esaïe 59.15  La vérité est devenue rare et celui qui s’écarte du mal est victime de pillages. L’Éternel voit avec indignation qu’il n’y a plus de droiture.

Esaïe 59.15  La vérité a disparu
et celui qui se détourne du mal se fait piller.Mais l’Éternel a vu avec indignation
qu’il n’y a plus de droit.

Esaïe 59.15  la vérité a été portée manquante,
et qui se détourne du mal se fait piller !
Le Seigneur l’a vu, et ce fut mauvais à ses yeux,
qu’il n’y ait point de jugement.

Esaïe 59.15  La vérité a disparu ; ceux qui s’abstiennent du mal sont dépouillés. Yahvé l’a vu, il a jugé mauvais qu’il n’y ait plus de jugement.

Esaïe 59.15  et la vérité a disparu, et celui qui s’éloigne du mal doit se laisser dépouiller. L’Éternel l’a vu, et cela a déplu à ses yeux qu’il n’y ait plus de droit.

Esaïe 59.15  Et la vérité fait défaut, et celui qui se retire du mal devient une proie. Et l’Éternel l’a vu : et ce fut mauvais à ses yeux qu’il n’y eût pas de juste jugement.

Esaïe 59.15  Même la vérité a disparu, et quiconque se retire du mal est exposé au pillage ; l’Éternel l’a vu, et cela lui a déplu, parce qu’il n’y a point de droiture.

Esaïe 59.15  Et la vérité fait défaut, et quiconque se retire du mal est dépouillé. L’Éternel l’a vu, et cela lui a déplu, qu’il n’y ait point de justice.

Esaïe 59.15  la vérité a disparu, et qui s’éloigne du mal est dépouillé. Yahweh l’a vu, et il déplaît à ses yeux qu’il n’y ait plus de droiture.

Esaïe 59.15  La vérité a été en oubli, et celui qui s’est retiré du mal, a été exposé en proie. Le Seigneur l’a vu, et ses yeux ont été blessés de ce qu’il n’y avait plus de justice au monde .

Esaïe 59.15  Et c’est la vérité qui est absente. Qui s’écarte du mal s’annule. IHVH-Adonaï le voit, c’est mal à ses yeux ; non, pas de jugement !

Esaïe 59.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Esaïe 59.15  וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתֹּולֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃