Esaïe 56.9 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Esaïe 56.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Esaïe 56.9 | Bêtes des champs, bêtes des forêts, venez toutes pour dévorer votre proie . |
| David Martin - 1744 - MAR | Esaïe 56.9 | Bêtes des champs, bêtes des forêts, venez toutes pour manger. |
| Ostervald - 1811 - OST | Esaïe 56.9 | Vous, toutes les bêtes des champs, venez pour manger, et vous, toutes les bêtes des forêts ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Esaïe 56.9 | Vous, tous les animaux des champs, venez pour manger, vous toutes les bêtes de la forêt. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Esaïe 56.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Esaïe 56.9 | Vous, toutes les bêtes des champs, venez à la pâture, et vous, toutes les bêtes des forêts ! |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Esaïe 56.9 | [Vous], toutes les bêtes des champs, venez pour manger ! [Venez], toutes les bêtes qui êtes dans la forêt. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Esaïe 56.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Esaïe 56.9 | Vous, toutes les bêtes des champs, venez pour dévorer, vous, toutes les bêtes de la forêt ! |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Esaïe 56.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Esaïe 56.9 | Animaux des champs, approchez tous ! Venez tous pour manger, animaux de la forêt ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Esaïe 56.9 | (Vous toutes) Bêtes des champs, (vous toutes) bêtes des forêts, venez (toutes) pour dévorer.[56.9-57.21 9e Discours : Conclusion. Coup d’œil sur la situation présente ; malgré ses tristesses, elle n’empêchera pas la félicité future, du chapitre 56, verset 9 au chapitre 57. Si l’avenir doit être brillant, le présent est triste. ― 1° Les pasteurs d’Israël oublient leurs devoirs. Les bêtes sauvages, c’est-à-dire les peuples étrangers, peuvent dévorer le troupeau du Seigneur sans en être empêchées par les bergers qui ne songent qu’à eux, chapitre 56, versets 9 à 12, de sorte que c’est un bonheur pour le juste, quand il peut échapper par la mort aux calamités qui allaient fondre sur lui, chapitre 57, versets 1 et 2. ― 2° Le peuple n’est pas moins coupable que ses chefs ; il se livre au culte infâme et cruel des faux dieux, versets 3 à 10 ; ce qui lui attirera de nouveaux châtiments, versets 11 à 13. ― 3° Quant aux justes ou aux pénitents, Dieu les sauvera ; après avoir fait expier aux siens leurs péchés, il les récompensera, versets 14 à 18, car il donne la paix aux justes et ne la refuse qu’aux endurcis, versets 19 à 21.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Esaïe 56.9 | Bêtes des champs, bêtes des forêts, venez toutes pour dévorer. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Esaïe 56.9 | Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt ! |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Esaïe 56.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Auguste Crampon - 1923 - CRA | Esaïe 56.9 | Vous tous, animaux des champs, venez dévorer, et vous toutes aussi, bêtes de la forêt ! |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Esaïe 56.9 | Bêtes des champs, venez toutes manger - et vous toutes, bêtes de la forêt. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Esaïe 56.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Esaïe 56.9 | Vous, tous, animaux des champs, rappliquez pour manger ; vous toutes, bêtes de la forêt ! » Des chiens muets |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Esaïe 56.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Esaïe 56.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Esaïe 56.9 | Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Esaïe 56.9 | Vous tous, animaux des champs, et vous toutes, bêtes de la forêt, approchez et dévorez! |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Esaïe 56.9 | Vous tous, animaux des champs, arrivez ! Bêtes de la forêt, accourez toutes, pour vous repaître ! |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Esaïe 56.9 | Vous toutes, bêtes sauvages, venez manger, vous toutes, bêtes de la forêt ! |
| King James en Français - 2016 - KJF | Esaïe 56.9 | Vous, toutes les bêtes des champs, venez dévorer, oui, vous toutes les bêtes de la forêt. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Esaïe 56.9 | πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια δεῦτε φάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Esaïe 56.9 | omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Esaïe 56.9 | כֹּ֖ל חַיְתֹ֣ו שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְתֹ֖ו בַּיָּֽעַר׃ ס |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Esaïe 56.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |