×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 52.13

Esaïe 52.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 52.13  Voici, mon serviteur prospérera ; Il montera, il s’élèvera, il s’élèvera bien haut.

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 52.13  Voici mon serviteur,
Il prospérera ;
Il montera, il s’élèvera,
Il sera très haut placé.

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 52.13  Mon serviteur prospérera ; il s’élèvera, il montera, il sera très haut placé.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 52.13  Voici, mon serviteur prospérera ; Il montera, il s’élèvera, il s’élèvera bien haut.

Segond 21

Esaïe 52.13  Mon serviteur réussira. Il grandira et gagnera en importance, il sera très haut placé.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 52.13  Voici, mon serviteur
agira en toute sagesse,
il sera haut placé,
très élevé, grandement exalté.

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 52.13  Voici que mon Serviteur réussira,
il sera haut placé, élevé, exalté à l’extrême.

Bible de Jérusalem

Esaïe 52.13  Voici que mon serviteur prospérera, il grandira, s’élèvera, sera placé très haut.

Bible Annotée

Esaïe 52.13  Voici, mon serviteur prospèrera ; il grandira, il sera exalté, il sera haut élevé.

John Nelson Darby

Esaïe 52.13  Voici, mon serviteur agira sagement ; il sera exalté et élevé, et placé très-haut.

David Martin

Esaïe 52.13  Voici, mon serviteur prospérera, il sera fort exalté, et élevé, et glorifié.

Osterwald

Esaïe 52.13  Voici, mon serviteur prospérera ; il montera, il s’élèvera, il grandira puissamment.

Auguste Crampon

Esaïe 52.13  Voici que mon Serviteur prospérera ; il grandira, il sera exalté, souverainement élevé.

Lemaistre de Sacy

Esaïe 52.13  Mon serviteur sera rempli d’intelligence ; il sera grand et élevé, il montera au plus haut comble de gloire.

André Chouraqui

Esaïe 52.13  Voici, mon serviteur sera perspicace ; il se transcende, il s’exalte, il se hausse fort.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 52.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 52.13  הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃