Esaïe 48.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Esaïe 48.9 À cause de mon nom, je suspends ma colère ; À cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t’exterminer.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 48.9 À cause de mon nom, je suspends ma colère ; À cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t’exterminer.
Segond 21
Esaïe 48.9 À cause de mon nom, je suspends ma colère, à cause de la louange qui m’est due je me retiens vis-à-vis de toi, pour ne pas t’exterminer.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 48.9Par égard pour moi-même, je retiens ma colère ; par égard pour ma gloire, je me réfrène, pour ne pas te détruire.
Traduction œcuménique de la Bible
Esaïe 48.9 C’est par égard pour mon nom que je modère ma colère, par égard pour la louange qui m’est due qu’envers toi je me refrène, afin de ne pas te retrancher.
Bible de Jérusalem
Esaïe 48.9 À cause de mon nom, je vais différer ma colère, pour mon honneur, je vais patienter avec toi, pour ne pas t’exterminer.
Bible Annotée
Esaïe 48.9 À cause de mon nom, je retiens ma colère, et à cause de ma renommée, je patiente avec toi, pour ne pas t’exterminer !
John Nelson Darby
Esaïe 48.9 À cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, pour ne pas te retrancher.
David Martin
Esaïe 48.9 Pour l’amour de mon Nom je différerai ma colère, et pour l’amour de ma louange je retiendrai mon courroux contre toi, afin de ne te retrancher pas.
Osterwald
Esaïe 48.9 Pour l’amour de mon nom, je diffère ma colère ; pour l’amour de ma gloire, je me contiens envers toi, et je ne te détruis pas.
Auguste Crampon
Esaïe 48.9 À cause de mon nom, je retiens ma colère, et à cause de ma gloire, je patiente avec toi, pour ne pas t’exterminer.
Lemaistre de Sacy
Esaïe 48.9 Néanmoins j’éloignerai ma fureur de vous, à cause de mon nom ; et pour ma gloire, je vous retiendrai comme avec un frein, de peur que vous ne périssiez.
André Chouraqui
Esaïe 48.9 À cause de mon nom, je diffère ma fulmination ; et pour ma louange, je la muselle pour toi, afin de ne pas te trancher.
Zadoc Kahn
Esaïe 48.9 Pour l’honneur de mon nom je retiens longtemps ma colère, en faveur de ma gloire je la comprime, pour ne pas te perdre.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Esaïe 48.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
