Accueil / Comparateur Biblique de verset / Esaïe 44.4

Comparateur biblique
Esaïe 44.4

Esaïe 44.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 44.4 Ils pousseront comme au milieu de l’herbe, Comme les saules près des courants d’eau.

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 44.4 Ils germeront au beau milieu de l’herbe,
Comme les saules près des courants d’eau.

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 44.4 Ils germeront au beau milieu de l’herbe, comme les saules près des cours d’eau.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 44.4 Ils pousseront comme au milieu de l’herbe, Comme les saules près des courants d’eau.

Segond 21

Esaïe 44.4 Ils pousseront au milieu de l’herbe comme les saules près des cours d’eau.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 44.4 Ils germeront au milieu de l’herbage
comme les peupliers près des cours d’eau.

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 44.4 ils croîtront comme en plein herbage,
tels des saules au bord des cours d’eau.

Bible de Jérusalem

Esaïe 44.4 Ils germeront comme parmi les herbages, comme les saules au bord de l’eau.

Bible Annotée

Esaïe 44.4 et ils germeront parmi la verdure, comme les saules le long des eaux courantes.

John Nelson Darby

Esaïe 44.4 et ils germeront parmi l’herbe, comme les saules auprès des courants d’eau.

David Martin

Esaïe 44.4 Et ils germeront [comme] parmi l’herbage, comme les saules auprès des eaux courantes.

Osterwald

Esaïe 44.4 Ils croîtront comme au milieu de l’herbe, comme les saules auprès des eaux courantes.

Auguste Crampon

Esaïe 44.4 Et ils croîtront parmi la verdure, comme les saules le long des eaux courantes.

Lemaistre de Sacy

Esaïe 44.4 et ils germeront parmi les herbages comme les saules plantés sur les eaux courantes.

André Chouraqui

Esaïe 44.4 Ils germent entre les herbages, comme des saules près des ruissellements d’eaux.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 44.4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 44.4 וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esaïe 44.4 They will thrive like watered grass, like willows on a riverbank.

Comparateur biblique Esaïe 44.4