×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 37.18

Esaïe 37.18 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 37.18  Il est vrai, ô Éternel ! Que les rois d’Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 37.18  Il est vrai, ô Éternel ! que les rois d’Assyrie ont ravagé tous les pays et leur territoire,

Segond 21

Esaïe 37.18  Il est vrai, Éternel, que les rois d’Assyrie ont dévasté tous les pays et leur territoire

Les autres versions

Bible Annotée

Esaïe 37.18  Il est vrai, ô Éternel, que les rois d’Assyrie ont exterminé tous les pays et leur pays,

John Nelson Darby

Esaïe 37.18  Il est vrai, Éternel ! les rois d’Assyrie ont dévasté tous les pays et leurs terres,

David Martin

Esaïe 37.18  Il est bien vrai, ô Éternel ! que les Rois des Assyriens ont détruit tous les pays, et leurs contrées ;

Ostervald

Esaïe 37.18  Il est vrai, ô Éternel, que les rois d’Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,

Lausanne

Esaïe 37.18  Il est vrai, Éternel ! les rois d’Assur ont dévasté toutes les nations et leur terre{Héb. toutes les terres et leur [propre] terre.}

Vigouroux

Esaïe 37.18  Il est vrai, Seigneur, que les rois des Assyriens ont ruiné les pays et leurs provinces (contrées),

Auguste Crampon

Esaïe 37.18  Il est vrai, Yahweh, que les rois d’Assyrie ont détruit toutes les nations et dévasté leurs territoires,

Lemaistre de Sacy

Esaïe 37.18  Il est vrai, Seigneur ! que les rois des Assyriens ont ruiné les peuples ; qu’ils ont désolé les provinces,

Zadoc Kahn

Esaïe 37.18  Il est vrai, Éternel, que les rois d’Assyrie ont ruiné tous les peuples avec leurs territoires,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 37.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 37.18  אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹ֖ות וְאֶת־אַרְצָֽם׃

La Vulgate

Esaïe 37.18  vere enim Domine desertas fecerunt reges Assyriorum terras et regiones earum

La Septante

Esaïe 37.18  ἐπ’ ἀληθείας γὰρ ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν.