×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 35.3

Esaïe 35.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 35.3  Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent ;

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 35.3  Fortifiez les mains languissantes
Et affermissez les genoux qui chancellent ;

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 35.3  Rendez fortes les mains faibles, affermissez les genoux qui font trébucher ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 35.3  Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent ;

Segond 21

Esaïe 35.3  Fortifiez les mains affaiblies et affermissez les genoux flageolants !

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 35.3  Fortifiez les mains défaillantes,
affermissez les genoux chancelants.

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 35.3  Rendez fortes les mains fatiguées,
rendez fermes les genoux chancelants.

Bible de Jérusalem

Esaïe 35.3  Fortifiez les mains affaiblies, affermissez les genoux qui chancellent.

Bible Annotée

Esaïe 35.3  Fortifiez les mains défaillantes, et affermissez les genoux chancelants !

John Nelson Darby

Esaïe 35.3  Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent.

David Martin

Esaïe 35.3  Renforcez les mains lâches, et fortifiez les genoux tremblants.

Osterwald

Esaïe 35.3  Fortifiez les mains languissantes ; affermissez les genoux tremblants !

Auguste Crampon

Esaïe 35.3  Fortifiez les mains défaillantes, et affermissez les genoux qui chancellent !

Lemaistre de Sacy

Esaïe 35.3  Fortifiez les mains languissantes, et soutenez les genoux tremblants.

André Chouraqui

Esaïe 35.3  Renforcez les mains relâchées, affermissez les genoux qui trébuchent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 35.3  חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפֹ֑ות וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁלֹ֖ות אַמֵּֽצוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esaïe 35.3  With this news, strengthen those who have tired hands, and encourage those who have weak knees.