×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 32.19

Esaïe 32.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 32.19  Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 32.19  Mais la forêt sera précipitée sous la grêle
Et la ville abaissée au plus bas.

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 32.19  Mais la forêt sera précipitée sous la grêle et la ville abaissée au plus bas.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 32.19  Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.

Segond 21

Esaïe 32.19  La forêt s’affaissera sous la grêle et la ville sera définitivement abaissée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 32.19  La forêt tombera, abattue par la grêle,
et la cité tombera au plus bas.

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 32.19  - mais la forêt s’écroulera sous la grêle
et la ville tombera très bas.

Bible de Jérusalem

Esaïe 32.19  Et si la forêt est totalement détruite, si la ville est gravement humiliée,

Bible Annotée

Esaïe 32.19  Et la forêt tombera sous la grêle, et la ville sera profondément abaissée.

John Nelson Darby

Esaïe 32.19  Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.

David Martin

Esaïe 32.19  Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera entièrement abaissée.

Osterwald

Esaïe 32.19  Mais la forêt tombera sous la grêle, et la ville sera entièrement abaissée.

Auguste Crampon

Esaïe 32.19  Mais la forêt sera tombée sous la grêle, et la ville profondément abaissée.

Lemaistre de Sacy

Esaïe 32.19  Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera profondément humiliée.

André Chouraqui

Esaïe 32.19  Grêle à la chute de la forêt, quand la ville d’effondrement s’effondrait.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 32.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 32.19  וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esaïe 32.19  Even though the forest will be destroyed and the city torn down,