×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 3.19

Esaïe 3.19 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC leurs colliers, leurs filets de perles, leurs bracelets, leurs coiffes,
MARLes petites boîtes, et les chaînettes, et les papillotes ;
OSTLes pendants d’oreille, les bracelets et les voiles ;
CAHLes boucles d’oreilles, les bracelets et les voiles,
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRles pendants d’oreilles et les bracelets et les voiles ;
LAUles pendants d’oreilles, et les bracelets, et les voiles ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYles pendeloques de perles, et les bracelets, et les voiles ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANles boucles d’oreille, les bracelets et les voiles ;
ZAKles pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles ;
VIGet les colliers, et les filets de perles (carcans), et les bracelets, et les mitres,[3.19 Et les colliers, etc. Une partie de ces ornements sont mentionnés à Nombres, 31, 50. ― Les colliers ; leurs pendants d’oreille, d’après la traduction la plus commune du texte original. ― Les carcans, ornement du cou.]
FILet les colliers, et les filets de perles, et les bracelets, et les mitres,
LSGLes pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles ;
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAles pendants d’oreille, les bracelets et les voiles ;
BPCLes pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles, -
JERles pendentifs, les bracelets, les breloques,
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLes pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles ;
CHUrivières, chaînettes, voilettes,
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPcolliers, chaînettes et voiles,
S21les boucles d’oreilles, les bracelets et les voiles,
KJFLes chaînes et les bracelets et les papillotes,
LXXκαὶ τὸ κάθεμα καὶ τὸν κόσμον τοῦ προσώπου αὐτῶν.
VULet torques et monilia et armillas et mitras
BHSהַנְּטִיפֹ֥ות וְהַשֵּׁירֹ֖ות וְהָֽרְעָלֹֽות׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !