Esaïe 26.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Esaïe 26.17 Comme une femme enceinte, sur le point d’accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel !
Segond dite « à la Colombe »
Esaïe 26.17 Comme une femme enceinte, sur le point d’accoucher, Souffre et crie dans ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel !
Nouvelle Bible Segond
Esaïe 26.17 Comme une femme enceinte qui est près d’accoucher souffre et crie dans ses douleurs, ainsi sommes–nous devant toi, SEIGNEUR !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 26.17 Comme une femme enceinte, sur le point d’accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel !
Segond 21
Esaïe 26.17 Pareils à une femme enceinte sur le point d’accoucher, qui se tord et crie à cause de ses douleurs : voilà ce que nous avons été loin de ta présence, Éternel !
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 26.17Nous étions devant toi, ô Éternel, comme une femme enceinte et prête à enfanter, qui souffre et qui crie de douleur,
Traduction œcuménique de la Bible
Esaïe 26.17 Nous avons été devant toi, Seigneur, comme une femme enceinte, près d’enfanter, qui se tord et crie dans les douleurs.
Bible de Jérusalem
Esaïe 26.17 Comme la femme enceinte à l’heure de l’enfantement souffre et crie dans ses douleurs, ainsi étions- nous devant ta face, Yahvé.
Bible Annotée
Esaïe 26.17 Comme une femme enceinte et prête à enfanter se tord et crie dans ses douleurs, ainsi nous avons tremblé devant ta face, ô Éternel !
John Nelson Darby
Esaïe 26.17 Comme une femme enceinte, près d’enfanter, est dans les douleurs et crie dans ses peines, ainsi nous avons été devant toi, Ô Éternel :
David Martin
Esaïe 26.17 Comme celle qui est enceinte est en travail, et crie dans ses tranchées, lorsqu’elle est prête d’enfanter ; tels avons-nous été à cause de ton courroux, ô Éternel !
Osterwald
Esaïe 26.17 Comme la femme enceinte, près d’enfanter, est en travail et crie dans ses douleurs, tels nous avons été, loin de ta face, ô Éternel !
Auguste Crampon
Esaïe 26.17 Comme une femme enceinte, prête à enfanter, se tord et crie dans ses douleurs, ainsi nous étions devant votre face, Yahweh.
Lemaistre de Sacy
Esaïe 26.17 Nous avons été devant vous, Seigneur ! comme une femme qui a conçu, et qui étant près d’enfanter, jette de grands cris dans la violence de ses douleurs.
André Chouraqui
Esaïe 26.17 Comme l’engrossée, présente pour enfanter, se convulse et clame en ses douleurs, nous sommes ainsi en face de toi, IHVH-Adonaï.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Esaïe 26.17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
