×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 14.5

Esaïe 14.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 14.5  L’Éternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 14.5  L’Éternel a brisé la massue des méchants,
Le bâton des dominateurs.

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 14.5  Le SEIGNEUR a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 14.5  L’Éternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.

Segond 21

Esaïe 14.5  L’Éternel a brisé le bâton des méchants, le gourdin des dominateurs.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 14.5  l’Éternel a brisé le bâton des méchants,
le sceptre des despotes.

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 14.5  Le Seigneur a brisé le bâton des méchants,
le gourdin des dominateurs,

Bible de Jérusalem

Esaïe 14.5  Yahvé a brisé le bâton des méchants, le sceptre des souverains,

Bible Annotée

Esaïe 14.5  L’Éternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs,

John Nelson Darby

Esaïe 14.5  L’Éternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs.

David Martin

Esaïe 14.5  L’Éternel a rompu le bâton des méchants, et la verge des dominateurs.

Osterwald

Esaïe 14.5  L’Éternel a brisé le bâton des méchants, la verge des dominateurs !

Auguste Crampon

Esaïe 14.5  Yahweh a brisé le talon des méchants, le sceptre des dominateurs !

Lemaistre de Sacy

Esaïe 14.5  Le Seigneur a brisé le bâton des impies, la verge de ces fiers dominateurs,

André Chouraqui

Esaïe 14.5  IHVH-Adonaï a brisé la branche des criminels, le rameau des gouverneurs.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 14.5  שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esaïe 14.5  For the LORD has crushed your wicked power and broken your evil rule.