Esaïe 1.14 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Esaïe 1.14 | Je hais vos solennités des premiers jours des mois et toutes les autres : elles me sont devenues à charge ; je suis las de les souffrir. |
| David Martin - 1744 - MAR | Esaïe 1.14 | Mon âme hait vos nouvelles Lunes, et vos fêtes solennelles ; elles me sont fâcheuses, je suis las de les supporter. |
| Ostervald - 1811 - OST | Esaïe 1.14 | Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes ; elles me sont à charge ; je suis las de les supporter. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Esaïe 1.14 | Vos néoménies et vos solennités, mon âme les hait, Ils me sont à charge ; je suis las de (les) porter. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Esaïe 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Esaïe 1.14 | Vos nouvelles lunes et vos fêtes, mon âme les a en aversion ; elles me sont à charge, je suis las de les supporter. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Esaïe 1.14 | Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos assignations ; elles me sont à charge ; je suis las de les supporter. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Esaïe 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Esaïe 1.14 | Vos nouvelles lunes et vos assemblées, mon âme les hait ; elles me sont à charge, je suis las de les supporter. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Esaïe 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Esaïe 1.14 | Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes ; elles me sont à charge, je suis las de les supporter. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Esaïe 1.14 | Oui, vos néoménies et vos solennités, mon âme les abhorre, elles me sont devenues à charge, je suis las de les tolérer. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Esaïe 1.14 | Mon âme hait vos nouvelles lunes (calendes) et vos fêtes ; elles me sont devenues à charge, je suis las de les supporter (j’ai peine à les souffrir).[1.14 Vos calendes, le sacrifice du commencement du mois.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Esaïe 1.14 | Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; elles Me sont devenues à charge, Je suis las de les supporter. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Esaïe 1.14 | Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes ; Elles me sont à charge ; Je suis las de les supporter. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Esaïe 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Esaïe 1.14 | Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes ; elles me sont à charge, je suis las de les supporter. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Esaïe 1.14 | Mon âme hait vos néoménies et vos fêtes ; - elles me sont à charge, je suis las de les supporter. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Esaïe 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Esaïe 1.14 | Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes ; Elles me sont à charge ; Je suis las de les supporter. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Esaïe 1.14 | Vos lunaisons, vos rendez-vous, mon être les hait ; ils sont pour moi un fardeau. Je suis excédé d’en être chargé. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Esaïe 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Esaïe 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Esaïe 1.14 | Je déteste vos nouvelles lunes, vos réunions; elles sont pour moi un fardeau, je ne les supporte plus. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Esaïe 1.14 | Je déteste vos débuts de mois et vos fêtes : c’est un fardeau qui me pèse, je suis fatigué de les supporter. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Esaïe 1.14 | Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; elles me lassent; JE SUIS fatigué de les supporter. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Esaïe 1.14 | καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Esaïe 1.14 | kalendas vestras et sollemnitates vestras odivit anima mea facta sunt mihi molesta laboravi sustinens |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Esaïe 1.14 | חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמֹועֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Esaïe 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |