Cantique 6.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Cantique 6.13(7.1) Reviens, reviens, Sulamithe ! Reviens, reviens, afin que nous te regardions. — Qu’avez-vous à regarder la Sulamithe Comme une danse de deux chœurs ?
Segond dite « à la Colombe »
Cantique 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouvelle Bible Segond
Cantique 6.13 (7:1) Reviens, reviens, Shoulamite ! Reviens, reviens, que nous te regardions ! Qu’avez–vous à regarder la Shoulamite comme la danse des deux camps ?
Segond Nouvelle Édition de Genève
Cantique 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond 21
Cantique 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les autres versions
Bible du Semeur
Cantique 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Traduction œcuménique de la Bible
Cantique 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Jérusalem
Cantique 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Cantique 6.13Les jeunes filles : Reviens, reviens, ô la Sulammith ! Reviens, reviens, que nous te
regardions !
Sulammith : Que regardez-vous en la Sulammith ?
Les jeunes filles : Comme une danse de Mahanaïm.
John Nelson Darby
Cantique 6.13 Reviens, reviens, Sulamithe ! reviens, reviens, et que nous te voyions. -Que verriez-vous dans la Sulamithe ? -Comme la danse de deux bandes.
David Martin
Cantique 6.13 Reviens, reviens, ô Sulamite ! reviens, reviens, et que nous te contemplions. Que contempleriez-vous en la Sulamite ? Comme une danse de deux bandes.
Osterwald
Cantique 6.13 Reviens, reviens, ô Sulamithe ! Reviens, reviens, et que nous te contemplions ! Pourquoi contemplez-vous la Sulamithe comme une danse de deux troupes ?
Auguste Crampon
Cantique 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Lemaistre de Sacy
Cantique 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
André Chouraqui
Cantique 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Zadoc Kahn
Cantique 6.13 Reviens, reviens, ô la Sulamite, reviens, reviens, que nous puissions te regarder ! - Pourquoi voulez-vous regarder la Sulamite, comme on fait d’un ballet de deux choeurs
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Cantique 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Cantique 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Versions étrangères
New Living Translation
Cantique 6.13"Return, return to us, O maid of Shulam. Come back, come back, that we may see you once again." [Young Man: "Why do you gaze so intently at this young woman of Shulam, as she moves so gracefully between two lines of dancers? "
