Cantique 4.8 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Cantique 4.8 (LSG) | Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l’Amana, Du sommet du Senir et de l’Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Cantique 4.8 (NEG) | Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban ! Regarde du sommet de l’Amana, Du sommet du Senir et de l’Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards. |
| Segond 21 (2007) | Cantique 4.8 (S21) | Viens avec moi du Liban, ma chérie, viens avec moi du Liban ! Regarde du sommet de l’Amana, du sommet du Senir et de l’Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards ! |
| Louis Segond + Strong | Cantique 4.8 (LSGSN) | Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban ! Regarde du sommet de l’Amana, Du sommet du Senir et de l’Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Cantique 4.8 (BAN) | Avec moi, viens du Liban, ô fiancée, avec moi [viens] du Liban ! Descends du sommet de l’Amana, du sommet du Sénir et du Hermon, des antres des lions, des montagnes des panthères. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Cantique 4.8 (SAC) | Venez du Liban, mon épouse, venez du Liban, venez, vous serez couronnée : venez de la pointe du mont Amana, du haut des monts Sanir et Hermon, des cavernes des lions, et des montagnes des léopards. |
| David Martin (1744) | Cantique 4.8 (MAR) | Viens du Liban avec moi, mon Epouse, viens du Liban avec moi ; regarde du sommet d’Amana, du sommet de Senir et de Hermon, des repaires des lions, et des montagnes des léopards. |
| Ostervald (1811) | Cantique 4.8 (OST) | Viens du Liban avec moi, mon épouse, viens du Liban avec moi ! Regarde du sommet d’Amana, du sommet de Shénir et de l’Hermon, des repaires des lions, et des montagnes des léopards. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Cantique 4.8 (CAH) | Avec moi du Liban, ô jeune épouse, avec moi, viens du Liban, regarde du sommet d’Amana, du sommet du Schenir et du ‘Hermon, de la demeure des lions, des montagnes des léopards. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Cantique 4.8 (GBT) | Venez du Liban, mon épouse, venez du Liban, vous serez couronnée ; venez de la pointe d’Amana, du haut des monts de Sanir et d’Hermon, des cavernes des lions, et des montagnes des léopards. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Cantique 4.8 (PGR) | Avec moi quitte le Liban, ma fiancée ! avec moi quitte le Liban ! regarde loin de la cime d’Amana, de la cime de Sénir et d’Hermon, des repaires des lions, des montagnes des léopards ! |
| Lausanne (1872) | Cantique 4.8 (LAU) | [Viens] avec moi du Liban, [mon] épouse ! viens avec moi du Liban ! Abaisse un regard de la cime de l’Amana, de la cime du Senir et de l’Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards. |
| Darby (1885) | Cantique 4.8 (DBY) | Viens avec moi du Liban, ma fiancée, viens du Liban avec moi ; regarde du sommet de l’Amana, du sommet du Senir et de l’Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Cantique 4.8 (TAN) | Avec moi, viens, ma fiancée, du Liban ; du Liban viens avec moi ; regarde du haut de l’Amana, du sommet du Senir et du Hermon, des antres des lions, des monts que fréquentent les léopards. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Cantique 4.8 (VIG) | Viens du Liban, mon épouse, viens du Liban ; viens, tu seras couronnée ; du sommet d’Amana, de la cime du (de) Sanir et de l’Hermon, des tanières (antres) des lions, (et) des montagnes des léopards. |
| Fillion (1904) | Cantique 4.8 (FIL) | Viens du Liban, mon épouse, viens du Liban; viens, tu seras couronnée; du sommet d’Amana, de la cime du Sanir et de l’Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards. |
| Auguste Crampon (1923) | Cantique 4.8 (CRA) | Avec moi, viens du Liban, ma fiancée, viens avec moi du Liban ! Regarde du sommet de l’Amana, du sommet du Sanir et de l’Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Cantique 4.8 (BPC) | Viens du Liban, ma sœur épouse, - viens du Liban. - Avance du sommet de l’Amana, Du sommet du Sanir et de l’Hermon, - des repaires des lions, - des montagnes des léopards. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Cantique 4.8 (AMI) | Venez du Liban, mon épouse, venez du Liban, venez, vous serez couronnée ; regardez du sommet du mont Amana, du haut des monts Sanir et de l’Hermon, des cavernes des lions et des montagnes des léopards. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Cantique 4.8 (LXX) | δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου νύμφη δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως ἀπὸ κεφαλῆς Σανιρ καὶ Ερμων ἀπὸ μανδρῶν λεόντων ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων. |
| Vulgate (1592) | Cantique 4.8 (VUL) | veni de Libano sponsa veni de Libano veni coronaberis de capite Amana de vertice Sanir et Hermon de cubilibus leonum de montibus pardorum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Cantique 4.8 (SWA) | Bibi arusi, njoo pamoja nami toka Lebanoni, Pamoja nami toka Lebanoni. Shuka kutoka kilele cha Amana, Kutoka vilele vya Seniri na Hermoni; Kutoka mapangoni mwa simba, Kutoka milimani mwa chui. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Cantique 4.8 (BHS) | אִתִּ֤י מִלְּבָנֹון֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנֹ֣ון תָּבֹ֑ואִי תָּשׁ֣וּרִי׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמֹ֔ון מִמְּעֹנֹ֣ות אֲרָיֹ֔ות מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃ |