Cantique 1.5 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Cantique 1.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Cantique 1.5 | Ne considérez pas que je suis devenue brune : car c’est le soleil qui m’a ôté ma couleur. Les enfants de ma mère se sont élevés contre moi : ils m’ont mise dans les vignes pour les garder, et je n’ai pas gardé ma propre vigne. |
| David Martin - 1744 - MAR | Cantique 1.5 | Ne prenez pas garde à moi, de ce que je suis brune, car le soleil m’a regardée ; les enfants de ma mère se sont mis en colère contre moi, ils m’ont mise à garder les vignes ; et je n’ai point gardé la vigne qui était à moi. |
| Ostervald - 1811 - OST | Cantique 1.5 | Ô filles de Jérusalem, je suis brune, mais belle. Je suis comme les tentes de Kédar, et comme les pavillons de Salomon. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Cantique 1.5 | Je suis noire, et (pourtant) belle, filles de Ierouschalaïme (Jérusalem), comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Cantique 1.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Cantique 1.5 | Je suis noire, mais gracieuse, filles de Jérusalem, comme les tentes de Cédar, comme les draperies de Salomon. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Cantique 1.5 | Filles de Jérusalem ! je suis noire, mais attrayante comme les tentes de Kédar, comme les tentures de Salomon. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Cantique 1.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Cantique 1.5 | Je suis noire, mais je suis agréable, filles de Jérusalem ! comme les tentes de Kédar, comme les tentures de Salomon. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Cantique 1.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Cantique 1.5 | Sulammith : Je suis noire, et pourtant je suis belle, filles de Jérusalem, comme les tentes de Kédar, comme les tentures de Salomon. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Cantique 1.5 | Je suis noircie, ô filles de Jérusalem, gracieuse pourtant, comme les tentes de Kêdar, comme les pavillons de Salomon. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Cantique 1.5 | Je suis noire, mais je suis belle, (ô) filles de Jérusalem, comme les tentes (tabernacles) de Cédar, comme les pavillons de Salomon.[1.5 Les tabernacles ou tentes de Cédar ; c’est-à-dire des Arabes cédaréniens ou Scénites, étaient de poils de chèvres, lesquelles sont presque toutes noires en ce pays. ― Les pavillons ou tentes ; littéralement les peaux ; parce que cette sorte d’habitations étaient anciennement faite avec des peaux ; mais disons que les voyageurs qui nous dépeignent les tentes des rois d’Orient, et celles de leur vizirs et de leurs généraux, ne parlent qu’avec admiration de leur beauté, de leur richesse et de leur magnificence.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Cantique 1.5 | Ne considérez pas que je suis devenue brune; c’est le soleil qui m’a ôté mon éclat. Les fils de ma mère se sont élevés contre moi; ils m’ont établie gardienne dans les vignes; je n’ai pas gardé ma vigne. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Cantique 1.5 | Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Cantique 1.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Cantique 1.5 | Je suis noire, mais belle, filles de Jérusalem, comme les tentes de Cédar, comme les pavillons de Salomon. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Cantique 1.5 | Je suis brune, mais belle, filles de Jérusalem, - comme les tentes de Cédar, comme les pavillons de Salem. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Cantique 1.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Cantique 1.5 | Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Cantique 1.5 | Moi, noire, harmonieuse, filles de Ieroushalaîm, comme tentes de Qédar, comme tentures de Shelomo. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Cantique 1.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Cantique 1.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Cantique 1.5 | Sous mon teint brûlé je suis belle, filles de Jérusalem, comme les tentes des nomades, comme les draperies de Salomon. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Cantique 1.5 | Je suis noire, mais je suis charmante, filles de Jérusalem, autant que les tentes de Kédar, que les pavillons de Salomon. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Cantique 1.5 | O filles de Jérusalem, je suis noircie, mais belle. Je suis comme les tentes de Kédar, et comme les pavillons de Salomon. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Cantique 1.5 | μέλαινά εἰμι καὶ καλή θυγατέρες Ιερουσαλημ ὡς σκηνώματα Κηδαρ ὡς δέρρεις Σαλωμων. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Cantique 1.5 | nigra sum sed formonsa filiae Hierusalem sicut tabernacula Cedar sicut pelles Salomonis |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Cantique 1.5 | שְׁחֹורָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנֹ֖ות יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיעֹ֖ות שְׁלֹמֹֽה׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Cantique 1.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |