Cantique 1.3 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Cantique 1.3 (LSG) | Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C’est pourquoi les jeunes filles t’aiment. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Cantique 1.3 (NEG) | Tes parfums ont une odeur suave ; Ton nom est un parfum qui se répand ; C’est pourquoi les jeunes filles t’aiment. |
| Segond 21 (2007) | Cantique 1.3 (S21) | tes parfums ont une odeur agréable. Ton nom même est un parfum qui se diffuse. Voilà pourquoi les jeunes filles t’aiment. |
| Louis Segond + Strong | Cantique 1.3 (LSGSN) | Tes parfums ont une odeur suave ; Ton nom est un parfum qui se répand ; C’est pourquoi les jeunes filles t’aiment . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Cantique 1.3 (BAN) | Tes parfums sont une senteur délicieuse. Ton nom est un parfum qui se répand ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Cantique 1.3 (SAC) | Entraînez-moi après vous : nous courrons à l’odeur de vos parfums. Le Roi m’a fait entrer dans ses appartements secrets. C’est là que nous nous réjouirons en vous, et que nous serons ravis de joie, en nous souvenant que vos mamelles sont meilleures que le vin. Ceux qui ont le cœur droit vous aiment. |
| David Martin (1744) | Cantique 1.3 (MAR) | Tire-moi, et nous courrons après toi ; lorsque le Roi m’aura introduite dans ses cabinets, nous nous égayerons et nous nous réjouirons en toi ; nous célébrerons tes amours plus que le vin ; les hommes droits t’ont aimé. |
| Ostervald (1811) | Cantique 1.3 (OST) | Tes parfums ont une odeur suave, ton nom est comme un parfum répandu ; c’est pourquoi les jeunes filles t’ont aimé. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Cantique 1.3 (CAH) | Tes parfums sont agréables à l’odorat, ton nom est comme l’huile répandue, c’est pourquoi les jeunes femmes t’aiment. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Cantique 1.3 (GBT) | Plus suave que les parfums les plus exquis. Votre nom est comme une huile répandue ; c’est pourquoi les jeunes vierges vous ont aimé. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Cantique 1.3 (PGR) | L’huile qui te parfume a une odeur suave ; ton nom est un parfum qui se répand ; aussi les vierges ont pour toi de l’amour. |
| Lausanne (1872) | Cantique 1.3 (LAU) | Tes parfums sont d’un odeur excellente. Ton nom est [comme] un parfum répandu ; c’est pourquoi les [jeunes] filles t’aiment. |
| Darby (1885) | Cantique 1.3 (DBY) | Tes parfums sont d’agréable odeur ; ton nom est un parfum répandu ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Cantique 1.3 (TAN) | Tes parfums sont suaves à respirer ; une huile aromatique qui se répand, tel est ton nom. C’est pourquoi les jeunes filles sont éprises de toi. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Cantique 1.3 (VIG) | suaves comme les parfums les plus exquis. Ton nom est une huile répandue ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment. |
| Fillion (1904) | Cantique 1.3 (FIL) | Entraîne-moi après toi; nous courrons à l’odeur de tes parfums. Le roi m’a introduite dans ses celliers. Nous tressaillirons, et nous serons ravies de joie en toi, nous souvenant de tes mamelles meilleures que le vin. Les coeurs droits te chérissent. |
| Auguste Crampon (1923) | Cantique 1.3 (CRA) | tes parfums ont une odeur suave, ton nom est une huile épandue ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Cantique 1.3 (BPC) | Ton nom est un parfum qui se répand : - c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Cantique 1.3 (AMI) | votre odeur passe les parfums les plus précieux. Votre nom est une huile épandue ; c’est pourquoi les jeunes filles vous aiment. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Cantique 1.3 (LXX) | καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε. |
| Vulgate (1592) | Cantique 1.3 (VUL) | fraglantia unguentis optimis oleum effusum nomen tuum ideo adulescentulae dilexerunt te |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Cantique 1.3 (SWA) | Manukato yako yanukia vizuri; Jina lako ni kama marhamu iliyomiminwa; Kwa hiyo wanawali hukupenda. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Cantique 1.3 (BHS) | לְרֵ֨יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טֹובִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמֹ֥ות אֲהֵבֽוּךָ׃ |