Cantique 1.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Cantique 1.2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour vaut mieux que le vin,
Segond dite « à la Colombe »
Cantique 1.2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car ta tendresse vaut mieux que le vin,
Nouvelle Bible Segond
Cantique 1.2 Qu’il me couvre de baisers ! Oui, tes caresses sont meilleures que le vin.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Cantique 1.2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour vaut mieux que le vin,
Segond 21
Cantique 1.2 Qu’il m’embrasse des baisers de sa bouche ! Oui, ton amour est meilleur que le vin,
Les autres versions
Bible du Semeur
Cantique 1.2« Ah ! que ta bouche me couvre de baisers, car ton amour est plus exaltant que le vin.
Traduction œcuménique de la Bible
Cantique 1.2 Qu’il m’embrasse à pleine bouche ! Car tes caresses sont meilleures que du vin ,
Bible de Jérusalem
Cantique 1.2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche. Tes amours sont plus délicieuses que le vin ;
Bible Annotée
Cantique 1.2L’une des jeunes filles : Qu’il m’embrasse des baisers de sa bouche, car tes amours sont meilleures que le vin.
John Nelson Darby
Cantique 1.2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! car tes amours sont meilleures que le vin.
David Martin
Cantique 1.2 À cause de l’odeur de tes excellents parfums, ton nom est [comme] un parfum répandu : c’est pourquoi les filles t’ont aimé.
Osterwald
Cantique 1.2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car tes amours sont plus agréables que le vin.
Auguste Crampon
Cantique 1.2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour est meilleur que le vin ;
Lemaistre de Sacy
Cantique 1.2 elles ont l’odeur des parfums les plus précieux. Votre nom est comme une huile qu’on a répandue : c’est pourquoi les jeunes filles vous aiment.
André Chouraqui
Cantique 1.2 Il me baisera des baisers de sa bouche ; oui, tes étreintes sont meilleures que le vin.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Cantique 1.2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
