Cantique 1.2 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 | Cantique 1.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 | Cantique 1.2 | elles ont l’odeur des parfums les plus précieux. Votre nom est comme une huile qu’on a répandue : c’est pourquoi les jeunes filles vous aiment. |
| David Martin - 1744 | Cantique 1.2 | À cause de l’odeur de tes excellents parfums, ton nom est [comme] un parfum répandu : c’est pourquoi les filles t’ont aimé. |
| Ostervald - 1811 | Cantique 1.2 | Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car tes amours sont plus agréables que le vin. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 | Cantique 1.2 | Qu’il me laisse des baisers de sa bouche, car ton amour est meilleur que le vin. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 | Cantique 1.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 | Cantique 1.2 | car tes caresses sont plus exquises que le vin. |
| Lausanne - 1872 | Cantique 1.2 | Qu’il me baise [d’un] des baisers de sa bouche !... car tes amours sont meilleures que le vin. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 | Cantique 1.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 | Cantique 1.2 | Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! car tes amours sont meilleures que le vin. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 | Cantique 1.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 | Cantique 1.2 | L’une des jeunes filles : Qu’il m’embrasse des baisers de sa bouche, car tes amours sont meilleures que le vin. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 | Cantique 1.2 | L’EPOUSE. Qu’il me donne un baiser de sa bouche ; car tes mamelles sont meilleures que le vin,[1.2 Le changement subit de personne est un des idiotismes de la langue biblique. ― Des mamelles sont donnés à l’époux, parce que Dieu aime son peuple comme une mère (voir Isaïe, 66, 13) et qu’il le porte dans son sein (voir Isaïe, 46, 3), ou parce que la doctrine divine est appelée un lait spirituel dont les enfants de Dieu se nourrissent (voir 1 Pierre, 2, 2).] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 | Cantique 1.2 | suaves comme les parfums les plus exquis. Ton nom est une huile répandue; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment. |
| Louis Segond - 1910 | Cantique 1.2 | Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour vaut mieux que le vin, |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 | Cantique 1.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Auguste Crampon - 1923 | Cantique 1.2 | Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour est meilleur que le vin ; |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 | Cantique 1.2 | Baise-moi des baisers de ta bouche, - car ton amour est meilleur que le vin. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 | Cantique 1.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible André Chouraqui - 1985 | Cantique 1.2 | Il me baisera des baisers de sa bouche ; oui, tes étreintes sont meilleures que le vin. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 | Cantique 1.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 | Cantique 1.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 | Cantique 1.2 | Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour vaut mieux que le vin, |
| Bible des Peuples - 1998 | Cantique 1.2 | Qu’il me baise des baisers de sa bouche! tes caresses me sont meilleures que le vin. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 | Cantique 1.2 | Qu’il me prodigue les baisers de sa bouche ! … Car tes caresses sont plus délicieuses que le vin. |
| Segond 21 - 2007 | Cantique 1.2 | Qu’il m’embrasse des baisers de sa bouche ! Oui, ton amour est meilleur que le vin, |
| King James en Français - 2016 | Cantique 1.2 | Qu’il me baise des baisers de sa bouche! Car tes amours sont plus agréables que le vin. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ | Cantique 1.2 | φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον. |
| La Vulgate - 1454 | Cantique 1.2 | osculetur me osculo oris sui quia meliora sunt ubera tua vino |
| Ancien testament hébreu - BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) - 1967 | Cantique 1.2 | יִשָּׁקֵ֨נִי֙ מִנְּשִׁיקֹ֣ות פִּ֔יהוּ כִּֽי־טֹובִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃ |
| Nouveau testament grec SBL - 2010 | Cantique 1.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |