×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Cantique 1.1

Cantique 1.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Cantique 1.1  Cantique des cantiques, de Salomon.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Cantique 1.1  Cantique des cantiques, de Salomon.

Segond 21

Cantique 1.1  Cantique des cantiques de Salomon. La jeune femme

Les autres versions

Bible du Semeur

Cantique 1.1  Le plus beau des chants, composé par Salomon.

Traduction œcuménique de la Bible

Cantique 1.1  Le plus beau chant de Salomon.

Bible de Jérusalem

Cantique 1.1  Cantique des Cantiques, de Salomon.

Bible Annotée

Cantique 1.1  Le Cantique des cantiques, lequel est de Salomon.

John Nelson Darby

Cantique 1.1  Le cantique des cantiques, qui est de Salomon.

David Martin

Cantique 1.1  Le Cantique des cantiques, qui est de Salomon. Qu’il me baise des baisers de sa bouche ; car tes amours sont plus agréables que le vin.

Osterwald

Cantique 1.1  Le cantique des cantiques, qui est de Salomon.

Auguste Crampon

Cantique 1.1  Cantique des Cantiques, de Salomon.

Lemaistre de Sacy

Cantique 1.1  L’épouse. Qu’il me donne un baiser de sa bouche : car vos mamelles sont meilleures que le vin ;

André Chouraqui

Cantique 1.1  Poème des poèmes qui est à Shelomo.

Zadoc Kahn

Cantique 1.1  Le Cantique des Cantiques, composé par Salomon.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Cantique 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Cantique 1.1  שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Cantique 1.1  This is Solomon's song of songs, more wonderful than any other. [Young Woman: