Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Cantique 1.1

Cantique 1.1 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC L’épouse. Qu’il me donne un baiser de sa bouche : car vos mamelles sont meilleures que le vin ;
MARLe Cantique des cantiques, qui est de Salomon. Qu’il me baise des baisers de sa bouche ; car tes amours sont plus agréables que le vin.
OSTLe cantique des cantiques, qui est de Salomon.
CAHCantique des cantiques de Salomon.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRCantique des cantiques, de Salomon.Qu’il m’embrasse des baisers de sa bouche !
LAULe Cantique des cantiques, qui est de Salomon.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLe cantique des cantiques, qui est de Salomon.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLe Cantique des cantiques, lequel est de Salomon.
ZAKLe Cantique des Cantiques, composé par Salomon.
VIGCantique des cantiques, de Salomon.
FILQu’il me donne un baiser de sa bouche; car tes mamelles sont meilleures que le vin,
LSGCantique des cantiques, de Salomon.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRA
Cantique des Cantiques, de Salomon.
BPCCantique des cantiques de Salomon.
JERCantique des Cantiques, de Salomon.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGCantique des cantiques, de Salomon.
CHUPoème des poèmes qui est à Shelomo.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLE CHANT PLUS HAUT, qui est de Salomon. ELLE:
S21Cantique des cantiques de Salomon.
KJFLe cantique des cantiques, qui est de Salomon.
LXXᾆσμα ᾀσμάτων ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων.
VULCantique des cantiques, de Salomon.
BHSשִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !