×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ecclésiaste 1.2

Ecclésiaste 1.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

Segond dite « à la Colombe »

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

Nouvelle Bible Segond

Ecclésiaste 1.2  Futilité complète, dit Qohéleth, futilité complète, tout n’est que futilité !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

Segond 21

Ecclésiaste 1.2  Comble de l’inconsistance, dit l’Ecclésiaste, comble de l’inconsistance, tout n’est que fumée !

Les autres versions

Bible du Semeur

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit le Maître, oui, vanité des vanités, tout est dérisoire.

Traduction œcuménique de la Bible

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit Qohéleth,
vanité des vanités, tout est vanité.

Bible de Jérusalem

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit Qohélet ; vanité des vanités, tout est vanité.

Bible Annotée

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités ! Dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités ! Tout est vanité !

John Nelson Darby

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit le prédicateur ; vanité des vanités ! Tout est vanité.

David Martin

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, tout est vanité.

Osterwald

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, tout est vanité.

Auguste Crampon

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités ! dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités ! Tout est vanité.

Lemaistre de Sacy

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, et tout n’est que vanité.

André Chouraqui

Ecclésiaste 1.2  Fumée de fumées, dit Qohèlèt ; fumée de fumées, tout est fumée.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ecclésiaste 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ecclésiaste 1.2  הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ecclésiaste 1.2  "Everything is meaningless," says the Teacher, "utterly meaningless!"