×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ecclésiaste 1.2

Ecclésiaste 1.2 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, et tout n’est que vanité.
MARVanité des vanités, dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, tout est vanité.
OSTVanité des vanités, dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, tout est vanité.
CAHVanité des vanités, dit Koheleth ; vanité des vanités, tout est vanité.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRVanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités ! tout est vanité.
LAUVanité des vanités ! dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités ! Tout est vanité !
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYVanité des vanités, dit le prédicateur ; vanité des vanités ! Tout est vanité.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANVanité des vanités ! Dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités ! Tout est vanité !
ZAKVanité des vanités, a dit Kohélet, vanité des vanités ; tout est vanité !
VIGVanité des vanités, (a) dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, et tout est vanité.
FILVanité des vanités, dit l’Ecclésiaste; vanité des vanités, et tout est vanité.
LSGVanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAVanité des vanités ! dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités ! Tout est vanité.
BPCVanité des vanités, disait Qohéleth, vanité des vanités, tout n’est que vanité.
JERVanité des vanités, dit Qohélet ; vanité des vanités, tout est vanité.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGVanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
CHUFumée de fumées, dit Qohèlèt ; fumée de fumées, tout est fumée.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPRien qui tienne! disait Qohélet, rien qui tienne: on n’a de prise sur rien!
S21Comble de l’inconsistance, dit l’Ecclésiaste, comble de l’inconsistance, tout n’est que fumée !
KJFVanité des vanités, dit l’Ecclésiaste; vanité des vanités, tout est vanité.
LXXματαιότης ματαιοτήτων εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής ματαιότης ματαιοτήτων τὰ πάντα ματαιότης.
VULvanitas vanitatum dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas
BHSהֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !