×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 9.1

Proverbes 9.1 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 9.1  La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 9.1  La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.

Segond 21

Proverbes 9.1  La sagesse a construit sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 9.1  La Sagesse a bâti sa maison, Elle s’est taillé ses colonnes, au nombre de sept ;

John Nelson Darby

Proverbes 9.1  La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes ;

David Martin

Proverbes 9.1  La Souveraine Sapience a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.

Ostervald

Proverbes 9.1  La sagesse a bâti sa maison ; elle a taillé ses sept colonnes.

Lausanne

Proverbes 9.1  La Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes ;

Vigouroux

Proverbes 9.1  La sagesse s’est bâtie une maison ; elle a taillé sept colonnes.[9.1-18 Peinture de la vocation des hommes à la possession et à la jouissance de la vraie sagesse, sous la figure d’une invitation à un double banquet, celui de la sagesse, versets 1 à 12, et celui de la folie, versets 13 à 18. Il faut se rendre au premier et fuir le second.] [9.1 La sagesse, etc. C’est la suite de la parabole commencée au chapitre précédent, où l’auteur a représenté la sagesse comme une femme vénérable, dont il oppose les beautés réelles et les solides promesses aux faux attraits de la volupté dépeinte au chapitre 7, sous l’image d’une femme débauchée et impudente. ― La maison de la sagesse est, selon les Pères, l’humanité sainte de Jésus-Christ et l’Eglise chrétienne, qui réunissent, mais d’une manière plus excellente, les avantages décrits par Salomon. ― Sept colonnes. Le nombre sept a toujours été considéré, non seulement chez les Hébreux, mais encore chez les Arabes et les peuples de la Perse, comme le nombre parfait et, en conséquence, mystérieux et sacré. Dans la religion chrétienne, les sept colonnes figurent les sept sacrements et les sept dons du Saint-Esprit. ― Tailler des colonnes indique la magnificence des constructions.]

Auguste Crampon

Proverbes 9.1  La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 9.1  La Sagesse s’est bâti une maison ; elle a taillé sept colonnes.

Zadoc Kahn

Proverbes 9.1  La Sagesse s’est bâti une maison, elle en a sculpté les sept colonnes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 9.1  חָ֭כְמֹות בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃

La Vulgate

Proverbes 9.1  sapientia aedificavit sibi domum excidit columnas septem