×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 31.29

Proverbes 31.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 31.29  Plusieurs filles ont une conduite vertueuse ; Mais toi, tu les surpasses toutes.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 31.29  Beaucoup de filles ont une conduite de valeur ;
Mais toi, tu les surpasses toutes.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 31.29  Beaucoup de filles ont montré leur valeur ; toi, tu les surpasses toutes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 31.29  Plusieurs filles ont une conduite vertueuse ; Mais toi, tu les surpasses toutes.

Segond 21

Proverbes 31.29  « Bien des femmes font preuve de valeur, mais toi, tu leur es à toutes supérieure. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 31.29  « Il y a bien des filles qui montrent leur valeur,
mais toi, tu les surpasses toutes. »

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 31.29  « Bien des filles ont fait preuve de valeur;
mais toi, tu les surpasses toutes ! »
(Shîn)

Bible de Jérusalem

Proverbes 31.29  "Nombre de femmes ont accompli des exploits, mais toi, tu les surpasses toutes !"

Bible Annotée

Proverbes 31.29  Resch Des filles en grand nombre ont été vaillantes ; Mais toi, tu les surpasses toutes !

John Nelson Darby

Proverbes 31.29  Plusieurs filles ont agi vertueusement ; mais toi, tu les surpasses toutes !

David Martin

Proverbes 31.29  [Resch.] Plusieurs filles ont été vaillantes ; mais tu les surpasses toutes.

Osterwald

Proverbes 31.29  Plusieurs filles ont une conduite vertueuse ; mais toi, tu les surpasses toutes.

Auguste Crampon

Proverbes 31.29  Resch. « Beaucoup de filles se sont montrées vertueuses ; mais toi, tu les surpasses toutes. »

Lemaistre de Sacy

Proverbes 31.29  ( Kesh. ) Beaucoup de filles ont amassé des richesses ; mais vous les avez toutes surpassées.

André Chouraqui

Proverbes 31.29  « De multiples font valeur, mais toi, tu les surpasses toutes » !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 31.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 31.29  רַבֹּ֣ות בָּ֭נֹות עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 31.29  "There are many virtuous and capable women in the world, but you surpass them all!"