×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 31.1

Proverbes 31.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 31.1  Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 31.1  Paroles du roi Lemouel. Sentence par laquelle sa mère l’instruisit.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 31.1  Paroles du roi Lemouel. Sentence par laquelle sa mère l’instruisit.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 31.1  Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.

Segond 21

Proverbes 31.1  Paroles du roi Lemuel. Message par lequel sa mère l’a instruit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 31.1  Paroles du roi Lemouel, maximes que sa mère lui a enseignées :

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 31.1  Paroles du roi Lemouël. Leçon que sa mère lui inculqua.

Bible de Jérusalem

Proverbes 31.1  Paroles de Lemuel, roi de Massa, que sa mère lui apprit.

Bible Annotée

Proverbes 31.1  Paroles du roi Lémuel. Sentence que sa mère lui a enseignée.

John Nelson Darby

Proverbes 31.1  Paroles du roi Lemuel, l’oracle que sa mère lui enseigna :

David Martin

Proverbes 31.1  Les paroles du Roi Lémuel et l’instruction que sa mère lui donna.

Osterwald

Proverbes 31.1  Paroles du roi Lémuel, sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.

Auguste Crampon

Proverbes 31.1  Paroles du roi Lamuel ; sentences par lesquelles sa mère l’instruisit :

Lemaistre de Sacy

Proverbes 31.1  Paroles de Lamuel, roi. Vision prophétique par laquelle sa mère l’a instruit.

André Chouraqui

Proverbes 31.1  Paroles de Lemouél, roi ; charge par laquelle sa mère le discipline.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 31.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 31.1  דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמֹּֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 31.1  These are the sayings of King Lemuel, an oracle that his mother taught him.