×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 3.14

Proverbes 3.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 3.14  Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or ;

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 3.14  Car le gain qu’elle procure est préférable au gain de l’argent,
Et son revenu vaut mieux que l’or ;

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 3.14  Car le gain qu’elle procure est préférable au gain de l’argent, et ce qu’elle rapporte vaut mieux que l’or ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 3.14  Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or ;

Segond 21

Proverbes 3.14  En effet, le bénéfice qu’elle procure est préférable à celui de l’argent et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 3.14  Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent.
Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 3.14  Car sa possession vaut mieux que possession d’argent
et son revenu est meilleur que l’or.

Bible de Jérusalem

Proverbes 3.14  Car mieux vaut la gagner que gagner de l’argent, son revenu vaut mieux que de l’or.

Bible Annotée

Proverbes 3.14  Car le trafic en est préférable au trafic de l’argent ; Ce qu’elle rapporte est meilleur que l’or fin.

John Nelson Darby

Proverbes 3.14  car son acquisition est meilleure que l’acquisition de l’argent, et son revenu est meilleur que l’or fin.

David Martin

Proverbes 3.14  Car le trafic qu’on peut faire d’elle, est meilleur que le trafic de l’argent ; et le revenu qu’on en peut avoir, est meilleur que le fin or.

Osterwald

Proverbes 3.14  Car il vaut mieux l’acquérir que de gagner de l’argent, et le revenu qu’on en peut tirer vaut mieux que l’or fin.

Auguste Crampon

Proverbes 3.14  Son acquisition vaut mieux que celle de l’argent, sa possession que celle de l’or pur.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 3.14  Le trafic de la sagesse vaut mieux que celui de l’argent ; et le fruit qu’on en tire, est plus excellent que l’or le plus fin et le plus pur.

André Chouraqui

Proverbes 3.14  Oui, sa valeur est meilleure que valeur d’argent, que l’or fin, sa récolte.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 3.14  כִּ֤י טֹ֣וב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃