×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 28.9

Proverbes 28.9 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 28.9  Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 28.9  Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.

Segond 21

Proverbes 28.9  Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même fait horreur.

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 28.9  Qui détourne son oreille pour ne pas entendre la loi, Sa prière même est une abomination.

John Nelson Darby

Proverbes 28.9  Qui détourne son oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination.

David Martin

Proverbes 28.9  Celui qui détourne son oreille pour ne point écouter la Loi, sa requête elle-même sera une abomination.

Ostervald

Proverbes 28.9  Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne point écouter la loi, sa prière même est une abomination.

Lausanne

Proverbes 28.9  Si quelqu’un détourne son oreille pour ne point écouter la loi, sa prière même est une abomination.

Vigouroux

Proverbes 28.9  Si quelqu’un détourne les oreilles pour ne pas écouter la loi, sa prière sera exécrable.

Auguste Crampon

Proverbes 28.9  Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 28.9  Quiconque détourne l’oreille pour ne point écouter la loi, sa prière même sera exécrable.

Zadoc Kahn

Proverbes 28.9  Fermez l’oreille aux leçons de la loi : votre prière même devient un acte abominable.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 28.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 28.9  מֵסִ֣יר אָ֭זְנֹו מִשְּׁמֹ֣עַ תֹּורָ֑ה גַּֽם־תְּ֝פִלָּתֹ֗ו תֹּועֵבָֽה׃

La Vulgate

Proverbes 28.9  qui declinat aurem suam ne audiat legem oratio eius erit execrabilis