×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 28.28

Proverbes 28.28 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 28.28  Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 28.28  Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ;

Segond 21

Proverbes 28.28  Quand les méchants gagnent en importance, chacun se cache, et quand ils disparaissent, les justes se multiplient.

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 28.28  Quand les méchants s’élèvent, les hommes se cachent ; Mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

John Nelson Darby

Proverbes 28.28  Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

David Martin

Proverbes 28.28  Quand les méchants s’élèvent, l’homme se cache ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

Ostervald

Proverbes 28.28  Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

Lausanne

Proverbes 28.28  Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent ; mais quand ils périssent, les justes abondent.

Vigouroux

Proverbes 28.28  Quand les impies sont élevés, les hommes se cachent ; quand ils périssent, les justes se multiplient.

Auguste Crampon

Proverbes 28.28  Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ; quand ils périssent, les justes se multiplient.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 28.28  Quand les méchants seront élevés, les hommes se cacheront ; quand ils périront, le nombre des justes se multipliera.

Zadoc Kahn

Proverbes 28.28  Lorsque les méchants s’élèvent, les gens se cachent ; quand ils succombent, les gens de bien se multiplient.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 28.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 28.28  בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃

La Vulgate

Proverbes 28.28  cum surrexerint impii abscondentur homines cum illi perierint multiplicabuntur iusti