×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 28.26

Proverbes 28.26 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 28.26  Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 28.26  Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

Segond 21

Proverbes 28.26  Celui qui a confiance en son propre cœur est stupide, mais celui qui marche dans la sagesse sera délivré.

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 28.26  Qui se confie en son propre cœur est un sot, Mais qui marche dans la sagesse échappera.

John Nelson Darby

Proverbes 28.26  Qui se confie en son propre cœur est un sot ; mais qui marche dans la sagesse, celui-là sera délivré.

David Martin

Proverbes 28.26  Celui qui se confie en son propre cœur, est un fou ; mais celui qui marche sagement, sera délivré.

Ostervald

Proverbes 28.26  Celui qui se confie en son propre cœur, est un insensé ; mais celui qui marche dans la sagesse, sera délivré.

Lausanne

Proverbes 28.26  Qui se confie en son cœur est un insensé ; mais qui marche dans la sagesse échappera.

Vigouroux

Proverbes 28.26  Celui qui se confie en son propre cœur est un insensé ; mais celui qui marche sagement sera sauvé.

Auguste Crampon

Proverbes 28.26  Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 28.26  Celui qui se confie en son cœur, est un insensé ; mais celui qui marche sagement, se sauvera.

Zadoc Kahn

Proverbes 28.26  Se fier à son intelligence, c’est être sot ; qui se dirige avec sagesse échappe au danger.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 28.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 28.26  בֹּוטֵ֣חַ בְּ֭לִבֹּו ה֣וּא כְסִ֑יל וְהֹולֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃

La Vulgate

Proverbes 28.26  qui confidit in corde suo stultus est qui autem graditur sapienter iste salvabitur