×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 24.5

Proverbes 24.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 24.5  Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur ;

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 24.5  Un homme sage est plein de puissance,
Et celui qui a la connaissance accroît sa force.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 24.5  Un homme sage est plein de puissance ; celui qui a de la connaissance accroît sa force.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 24.5  Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur ;

Segond 21

Proverbes 24.5  Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la connaissance consolide sa puissance.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 24.5  Un homme sage est un homme fort,
et celui qui a de la connaissance augmente sa force.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 24.5  Un homme viril et sage est tout énergie
et l’homme d’expérience double sa puissance.

Bible de Jérusalem

Proverbes 24.5  Un homme sage est plein de force, l’homme de science affermit sa vigueur ;

Bible Annotée

Proverbes 24.5  L’homme sage possède la force Et l’homme intelligent augmente sa vigueur.

John Nelson Darby

Proverbes 24.5  L’homme sage a de la force, et l’homme de connaissance affermit sa puissance ;

David Martin

Proverbes 24.5  L’homme sage [est accompagné] de force, et l’homme qui a de l’intelligence renforce la puissance.

Osterwald

Proverbes 24.5  L’homme sage est plein de force, et l’homme intelligent devient puissant.

Auguste Crampon

Proverbes 24.5  Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la science montre une grande puissance.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 24.5  L’homme sage est vaillant ; l’homme habile est fort et résolu :

André Chouraqui

Proverbes 24.5  Avec l’énergie, le brave est sage ; l’homme de pénétration raffermit sa force.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 24.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 24.5  גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּעֹ֑וז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 24.5  A wise man is mightier than a strong man, and a man of knowledge is more powerful than a strong man.