×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 24.1

Proverbes 24.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 24.1  Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux ;

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 24.1  N’envie pas les hommes mauvais
Et ne désire pas être avec eux ;

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 24.1  Ne sois pas jaloux des hommes mauvais, ne désire pas être avec eux ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 24.1  Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux ;

Segond 21

Proverbes 24.1  Ne sois pas jaloux des hommes méchants et ne désire pas être en leur compagnie,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 24.1  Ne porte pas envie à ceux qui font le mal
et ne recherche pas leur compagnie,

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 24.1  Ne jalouse pas les méchants,
ne désire pas leur compagnie;

Bible de Jérusalem

Proverbes 24.1  Ne porte pas envie aux méchants, ne souhaite pas leur compagnie,

Bible Annotée

Proverbes 24.1  Ne sois pas jaloux des hommes méchants Et ne désire pas leur société,

John Nelson Darby

Proverbes 24.1  N’envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d’être avec eux,

David Martin

Proverbes 24.1  Ne porte point d’envie aux hommes malins, et ne désire point d’être avec eux.

Osterwald

Proverbes 24.1  Ne porte point envie aux hommes méchants, et ne désire point être avec eux.

Auguste Crampon

Proverbes 24.1  Ne porte pas envie aux hommes méchants, et ne désire pas d’être avec eux.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 24.1  Ne portez point d’envie aux méchants, et ne désirez point d’être avec eux :

André Chouraqui

Proverbes 24.1  N’arde pas après les hommes de malheur, n’aie pas l’appétit d’être avec eux.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 24.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 24.1  אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תִּ֝תְאָ֗יו לִהְיֹ֥ות אִתָּֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 24.1  Don't envy evil people; don't desire their company.