×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 23.32

Proverbes 23.32 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 23.32  Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 23.32  Il finit par mordre comme un serpent
Et par piquer comme un aspic.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 23.32  Par la suite il mord comme un serpent, il pique comme un aspic.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 23.32  Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.

Segond 21

Proverbes 23.32  et il finit par mordre comme un serpent, par piquer comme une vipère.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 23.32  mais finit par mordre comme un serpent
et te piquer comme une vipère.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 23.32  En fin de compte il mord comme un serpent,
il pique comme une vipère.

Bible de Jérusalem

Proverbes 23.32  Il finit par mordre comme un serpent, par piquer comme une vipère.

Bible Annotée

Proverbes 23.32  Il finit par mordre comme un serpent, Par piquer comme un basilic.

John Nelson Darby

Proverbes 23.32  à la fin, il mord comme un serpent et il pique comme une vipère :

David Martin

Proverbes 23.32  Il mord par derrière comme un serpent, et il pique comme un basilic.

Osterwald

Proverbes 23.32  À la fin, il mord comme le serpent, et pique comme le basilic.

Auguste Crampon

Proverbes 23.32  Il finit par mordre comme un serpent, et par piquer comme un basilic.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 23.32  mais il mord à la fin comme un serpent, et il répand son venin comme un basilic.

André Chouraqui

Proverbes 23.32  Mais après, il mord comme un serpent, il pique comme une vipère.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 23.32  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 23.32  אַ֭חֲרִיתֹו כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 23.32  For in the end it bites like a poisonous serpent; it stings like a viper.