Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 21.27

Proverbes 21.27 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 21.27 (LSG)Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable ; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles !
Proverbes 21.27 (NEG)Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable ; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles !
Proverbes 21.27 (S21)Le sacrifice qu’offrent les méchants fait horreur, car ils l’offrent avec des pensées criminelles.
Proverbes 21.27 (LSGSN)Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable ; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles !

Les Bibles d'étude

Proverbes 21.27 (BAN)Le sacrifice des méchants est une abomination ; Combien plus, quand il l’offre pour une action infâme !

Les « autres versions »

Proverbes 21.27 (SAC)Les hosties des méchants sont abominables, parce qu’ils les offrent du fruit de leurs crimes.
Proverbes 21.27 (MAR)Le sacrifice des méchants est une abomination ; combien plus s’ils l’apportent avec une méchante intention ?
Proverbes 21.27 (OST)Le sacrifice des méchants est une abomination ; combien plus s’ils l’apportent dans un mauvais dessein !
Proverbes 21.27 (CAH)Le sacrifice des impies est une abomination, d’autant plus qu’ils l’offrent avec une mauvaise intention.
Proverbes 21.27 (GBT)Les victimes des impies sont abominables, parce qu’ils les offrent du fruit de leurs crimes.
Proverbes 21.27 (PGR)Le sacrifice des impies est abominable ; combien plus s’ils l’offrent en pensant au crime !
Proverbes 21.27 (LAU)Sacrifice des méchants, abomination ; combien plus encore quand ils l’apportent dans un dessein criminel !
Proverbes 21.27 (DBY)Le sacrifice des méchants est une abomination ; combien plus s’ils l’apportent avec une pensée mauvaise.
Proverbes 21.27 (TAN)Le sacrifice des impies est une abomination, d’autant plus qu’ils l’offrent avec une arrière-pensée.
Proverbes 21.27 (VIG)Les victimes (hosties) des impies sont abominables, parce qu’ils les offrent du (comme) fruit de leurs crimes.
Proverbes 21.27 (FIL)Les victimes des impies sont abominables, parce qu’ils les offrent du fruit de leurs crimes.
Proverbes 21.27 (CRA)Le sacrifice des méchants est abominable, surtout quand ils l’offrent avec des pensées criminelles !
Proverbes 21.27 (BPC)Le sacrifice des méchants est abominable, - combien plus lorsqu’ils l’offrent avec une intention criminelle.
Proverbes 21.27 (AMI)Les sacrifices des méchants sont abominables, surtout s’ils les offrent avec une intention criminelle.

Langues étrangères

Proverbes 21.27 (LXX)θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς.
Proverbes 21.27 (VUL)hostiae impiorum abominabiles quia offeruntur ex scelere
Proverbes 21.27 (SWA)Sadaka ya wasio haki ni chukizo; Si zaidi sana ailetapo mwenye nia mbaya!
Proverbes 21.27 (BHS)זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃