×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 21.27

Proverbes 21.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 21.27  Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable ; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles !

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 21.27  Le sacrifice des méchants est une horreur ;
Combien plus quand ils l’apportent avec des pensées infâmes.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 21.27  Le sacrifice des méchants est une abomination ; à plus forte raison quand ils l’apportent avec des pensées infâmes !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 21.27  Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable ; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles !

Segond 21

Proverbes 21.27  Le sacrifice qu’offrent les méchants fait horreur, car ils l’offrent avec des pensées criminelles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 21.27  Le sacrifice des méchants est une horreur,
surtout quand ils l’offrent avec des arrière-pensées criminelles.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 21.27  Le sacrifice des méchants est une horreur
d’autant plus qu’ils l’offrent avec malice.

Bible de Jérusalem

Proverbes 21.27  Le sacrifice des méchants est une abomination, surtout s’ils l’offrent avec malice.

Bible Annotée

Proverbes 21.27  Le sacrifice des méchants est une abomination ; Combien plus, quand il l’offre pour une action infâme !

John Nelson Darby

Proverbes 21.27  Le sacrifice des méchants est une abomination ; combien plus s’ils l’apportent avec une pensée mauvaise.

David Martin

Proverbes 21.27  Le sacrifice des méchants est une abomination ; combien plus s’ils l’apportent avec une méchante intention ?

Osterwald

Proverbes 21.27  Le sacrifice des méchants est une abomination ; combien plus s’ils l’apportent dans un mauvais dessein !

Auguste Crampon

Proverbes 21.27  Le sacrifice des méchants est abominable, surtout quand ils l’offrent avec des pensées criminelles !

Lemaistre de Sacy

Proverbes 21.27  Les hosties des méchants sont abominables, parce qu’ils les offrent du fruit de leurs crimes.

André Chouraqui

Proverbes 21.27  Le sacrifice des criminels est une abomination, surtout s’il le fait venir avec préméditation.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 21.27  זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 21.27  God loathes the sacrifice of an evil person, especially when it is brought with ulterior motives.