×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 21.20

Proverbes 21.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 21.20  De précieux trésors et de l’huile sont dans la demeure du sage ; Mais l’homme insensé les engloutit.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 21.20  Il y a un trésor précieux et de l’huile dans la demeure du sage ;
Mais l’homme insensé les engloutit.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 21.20  Il y a un trésor précieux et de l’huile dans le domaine du sage ; l’homme stupide les engloutit.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 21.20  De précieux trésors et de l’huile sont dans la demeure du sage ; Mais l’homme insensé les engloutit.

Segond 21

Proverbes 21.20  On trouve de précieux trésors et de l’huile dans le domaine du sage ; l’homme stupide, lui, les engloutit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 21.20  Dans la demeure de l’homme sage, on trouve de précieux trésors et des réserves d’huile,
mais l’insensé dilapide ce qu’il a.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 21.20  Il y a un trésor précieux et de l’opulence chez le sage :
tout cela le sot l’engloutit !

Bible de Jérusalem

Proverbes 21.20  Il y a un trésor précieux et de l’huile dans la demeure du sage, mais le sot les engloutit.

Bible Annotée

Proverbes 21.20  Des trésors désirables et de l’huile sont dans la demeure du juste ; Un homme insensé les dévorera.

John Nelson Darby

Proverbes 21.20  Il y a un trésor désirable et de l’huile dans la demeure du sage ; mais l’homme insensé les engloutit.

David Martin

Proverbes 21.20  La provision désirable, et l’huile, est dans la demeure du sage ; mais l’homme fou l’engloutit.

Osterwald

Proverbes 21.20  Les trésors précieux et l’huile sont dans la demeure du sage ; mais l’homme insensé les engloutit.

Auguste Crampon

Proverbes 21.20  De précieux trésors, de l’huile sont dans la maison du sage ; mais un homme insensé les engloutit.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 21.20  Il y a un trésor précieux, et de l’huile dans la maison du juste ; mais l’homme imprudent dissipera tout.

André Chouraqui

Proverbes 21.20  Dans l’oasis du sage, il est un trésor désirable et de l’huile ; l’homme fou l’engloutit.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 21.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 21.20  אֹוצָ֤ר׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 21.20  The wise have wealth and luxury, but fools spend whatever they get.