×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 19.20

Proverbes 19.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 19.20  Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 19.20  Écoute les conseils et reçois la leçon,
Afin que tu sois sage par la suite.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 19.20  Écoute les conseils, reçois l’instruction, afin que par la suite tu deviennes sage.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 19.20  Ecoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

Segond 21

Proverbes 19.20  Écoute les conseils et accepte l’instruction ! Ainsi tu seras sage dans la suite de ta vie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 19.20  Écoute les conseils et accepte les critiques et, finalement, tu deviendras sage.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 19.20  Écoute le conseil, accepte la discipline,
pour qu’enfin tu deviennes sage.

Bible de Jérusalem

Proverbes 19.20  Entends le conseil, accepte la discipline, pour être sage à la fin.

Bible Annotée

Proverbes 19.20  Écoute les conseils et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage à l’avenir.

John Nelson Darby

Proverbes 19.20  écoute le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu sois sage à ta fin.

David Martin

Proverbes 19.20  Ecoute le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu deviennes sage en ton dernier temps.

Osterwald

Proverbes 19.20  Écoute le conseil et reçois l’instruction, afin que tu sois sage jusques à la fin de tes jours.

Auguste Crampon

Proverbes 19.20  Écoute les conseils et reçois l’instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 19.20  Ecoutez le conseil et recevez les instructions, afin que vous soyez sage à la fin de votre vie.

André Chouraqui

Proverbes 19.20  Entends le conseil, reçois la discipline, pour t’assagir en ton avenir.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 19.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 19.20  שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 19.20  Get all the advice and instruction you can, and be wise the rest of your life.