×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 19.14

Proverbes 19.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 19.14  On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l’Éternel.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 19.14  Une maison et des biens sont un héritage des pères,
Mais une femme qui a du discernement est (un don) de l’Éternel.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 19.14  Une maison et des biens, voilà le patrimoine qu’on reçoit des pères ; une femme qui a du bon sens est un don du SEIGNEUR .

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 19.14  On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l’Éternel.

Segond 21

Proverbes 19.14  On peut hériter des parents une maison et des richesses, mais une femme prudente est un don de l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 19.14  Un homme peut hériter maison et richesse de ses pères,
mais seul l’Éternel peut lui donner une femme qui sache agir avec sagesse.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 19.14  Une maison et des biens sont un patrimoine transmis par les pères,
mais une femme avisée est un don du Seigneur.

Bible de Jérusalem

Proverbes 19.14  Une maison et du bien sont l’héritage paternel, mais c’est Yahvé qui donne une femme de sens.

Bible Annotée

Proverbes 19.14  Maison et richesses sont un héritage des pères, Mais une femme sensée est un don de l’Éternel.

John Nelson Darby

Proverbes 19.14  Maison et richesse sont l’héritage des pères, mais une femme sage vient de l’Éternel.

David Martin

Proverbes 19.14  La maison et les richesses sont l’héritage des pères ; mais la femme prudente est de par l’Éternel.

Osterwald

Proverbes 19.14  Une maison et des richesses sont l’héritage venu des pères ; mais une femme prudente est un don de l’Éternel.

Auguste Crampon

Proverbes 19.14  Une maison et des richesses sont un héritage paternel ; mais une femme intelligente est un don de Yahweh.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 19.14  Le père et la mère donnent les maisons et les richesses ; mais c’est proprement le Seigneur qui donne à l’homme une femme prudente.

André Chouraqui

Proverbes 19.14  Une maison et de l’aisance viennent de la possession des pères, mais de IHVH-Adonaï une femme perspicace.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 19.14  בַּ֣יִת וָ֭הֹון נַחֲלַ֣ת אָבֹ֑ות וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 19.14  Parents can provide their sons with an inheritance of houses and wealth, but only the LORD can give an understanding wife.