×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 14.29

Proverbes 14.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 14.29  Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 14.29  Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence,
Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa stupidité.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 14.29  Celui qui est patient est grand par l’intelligence ; celui qui s’emporte vite proclame son imbécillité.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 14.29  Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.

Segond 21

Proverbes 14.29  Celui qui est lent à la colère fait preuve d’une grande intelligence, tandis que celui qui s’énerve facilement proclame sa folie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 14.29  Celui qui garde son sang-froid fait preuve d’une grande intelligence,
mais l’homme coléreux étale sa sottise.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 14.29  Qui est lent à la colère est très raisonnable,
l’homme irascible étale sa folie.

Bible de Jérusalem

Proverbes 14.29  L’homme lent à la colère est plein d’intelligence, qui a l’humeur prompte exalte la folie.

Bible Annotée

Proverbes 14.29  L’homme lent à la colère est riche en intelligence, Mais qui est prompt à s’emporter, récolte la folie.

John Nelson Darby

Proverbes 14.29  La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d’un esprit impatient exalte la folie.

David Martin

Proverbes 14.29  Celui qui est lent à la colère, est de grande intelligence ; mais celui qui est prompt à se courroucer, excite la folie.

Osterwald

Proverbes 14.29  Celui qui est lent à la colère est d’un grand sens ; mais celui qui est prompt à se courroucer, étale sa folie.

Auguste Crampon

Proverbes 14.29  Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence ; mais celui qui est prompt à s’emporter publie sa folie.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 14.29  Celui qui est patient se gouverne avec une grande prudence ; mais l’impatient signale sa folie.

André Chouraqui

Proverbes 14.29  Longueur de narines, discernement multiple ; souffle court exalte la démence.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 14.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 14.29  אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 14.29  Those who control their anger have great understanding; those with a hasty temper will make mistakes.