×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 13.20

Proverbes 13.20 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 13.20  Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 13.20  Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.

Segond 21

Proverbes 13.20  Celui qui marche en compagnie des sages devient sage et celui qui fréquente des hommes stupides se retrouvera en mauvaise posture.

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 13.20  Qui fréquente les sages devient sage, Et qui fraie avec les insensés s’en trouve mal.

John Nelson Darby

Proverbes 13.20  Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s’en trouvera mal.

David Martin

Proverbes 13.20  Celui qui converse avec les sages, deviendra sage ; mais le compagnon des fous sera accablé.

Ostervald

Proverbes 13.20  Celui qui fréquente les sages, deviendra sage ; mais le compagnon des fous se perdra.

Lausanne

Proverbes 13.20  Marche avec les sages, et tu seras sage ; qui se plaît avec les insensés se déprave.

Vigouroux

Proverbes 13.20  Celui qui marche avec les sages sera sage ; l’ami des insensés leur deviendra semblable.

Auguste Crampon

Proverbes 13.20  Celui qui fréquente les sages devient sage, mais celui qui se plaît avec les insensés devient méchant.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 13.20  Celui qui marche avec les sages, deviendra sage ; l’ami des insensés leur ressemblera.

Zadoc Kahn

Proverbes 13.20  Frayer avec les sages, c’est devenir sage ; fréquenter les sots, c’est devenir mauvais.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 13.20  הֹלֵ֣ךְ אֶת־חֲכָמִ֣ים יֶחְכָּ֑ם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֹֽועַ׃

La Vulgate

Proverbes 13.20  qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis