×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 1.16

Proverbes 1.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 1.16  Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 1.16  Car leurs pieds courent au mal,
Et ils ont hâte de répandre le sang.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 1.16  car leurs pieds courent au mal, et ils ont hâte de répandre du sang.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 1.16  Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

Segond 21

Proverbes 1.16  En effet, leurs pieds courent au mal et ils sont pressés de verser le sang.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 1.16  car leurs pieds se précipitent vers le mal,
ils ont hâte de répandre le sang.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 1.16  car leurs pieds courent vers le mal,
se hâtent pour verser le sang.

Bible de Jérusalem

Proverbes 1.16  car leurs pieds courent au mal ils ont hâte de répandre le sang ;

Bible Annotée

Proverbes 1.16  Car leurs pieds courent au mal, Ils se hâtent pour répandre le sang.

John Nelson Darby

Proverbes 1.16  car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang.

David Martin

Proverbes 1.16  Parce que leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang.

Osterwald

Proverbes 1.16  Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang.

Auguste Crampon

Proverbes 1.16  car leurs pieds courent au mal, ils se hâtent pour répandre le sang.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 1.16  Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent de répandre le sang.

André Chouraqui

Proverbes 1.16  Oui, leurs pieds courent au mal ; ils se hâtent pour répandre le sang.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 1.16  כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 1.16  They rush to commit crimes. They hurry to commit murder.